揺るぎなさ

「揺るぎなさ」の英語

「揺るぎなさ」は英語で firmness と言います。人の態度や決意の揺るぎなさには firmness が一般的で、steadfastness は信念を貫く感じを強く表します。議論の確かさには soundness や solidity が使われることもあります。

「揺るぎなさ」の英語の使い分け

solidity
議論や証拠などの内容がしっかりしていて、外からの批判に耐えられることを表します。「揺るぎなさ」の訳としてはやや限定的です。
The solidity of her argument impressed the committee.
彼女の議論の確かさは委員会に強い印象を与えました。
firmness
人の態度や決意が揺るがないことを表す、一般的で使いやすい語です。
Her firmness reassured everyone on the team.
彼女の揺るぎない態度がチーム全員を安心させました。
steadfastness
信念や忠誠心を最後まで変えない、精神的な揺るぎなさを表すやや硬めの語です。
His steadfastness inspired everyone around him.
彼の揺るぎない姿勢は周囲の人々を励ましました。

「揺るぎなさ」の例文

Her argument showed the solidity needed to persuade the committee.

彼女の議論は委員会を説得するために必要な揺るぎなさを示した。

コアイメージ

議論や立場が外からの攻撃で揺らがないこと、揺るぎなさを示す性質

英英

The quality of being firm and not easily overturned, especially referring to the strength or soundness of an argument or position.

語源

solidityは、ラテン語solidus（固い）に由来する形容詞solidを経て接尾辞-ityがつき名詞化し、「揺るぎない性質」を表すようになった。

コラム

小文字のsolidityは議論や性格などの揺るぎなさを指し、大文字のSolidityはイーサリアム向けのプログラミング言語の固有名である点に注意

「揺るぎなさ」のレベル別の例文

中学
She showed firmness when she said no.

彼女は断るとき、揺るぎない態度を示しました。
高校・英検2級
His steadfastness helped him overcome many difficulties.

彼の揺るぎない姿勢が、多くの困難を乗り越える助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager's firmness during the negotiations protected the company's interests.

交渉中のその manager の毅然とした態度が、会社の利益を守りました。
日常会話
I admire your firm resolve in this situation.

この状況でのあなたの揺るぎない決意を尊敬します。

「揺るぎなさ」を英語にするときのよくある間違い

× Her decision was very firmness.

○ Her decision showed great firmness.

firmness は形容詞ではなく名詞なので、be動詞の後ろでそのまま使えません。show firmness のように使います。

「揺るぎなさ」の英語についてよくある質問

Q. 「揺るぎなさ」を英語で一言で言うと？

一般的には firmness が使えます。人の態度や決意には特に自然で、信念を貫く感じを強調するなら steadfastness も使えます。

Q. solidity と firmness の違いは？

solidity は議論や証拠などの内容がしっかりしていることを表し、firmness は人の態度や決意が揺るがないことを表すことが多いです。

Q. 「揺るぎなさ」のビジネス英語での言い方は？

交渉での毅然とした態度や方針の揺るぎなさには firmness が使えます。提案や議論の確かさなら soundness や solidity が適しています。

「揺るぎなさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く