接近中の
「接近中の」の英語
「接近中の」は英語で approaching と言います。まもなく起こることには imminent、向かってくる人や乗り物には oncoming も使えます。adient はまれな文語表現なので、通常は避けます。
「接近中の」の英語の使い分け
人・物・出来事が近づいていることを広く表す基本語です。
危険や出来事がまもなく起こる、差し迫った状態に使います。
Scientists warned that an imminent volcanic eruption could affect nearby communities.
こちらへ向かってくる車や人などを表すときに使います。
コアイメージ
出来事や物が目の前に近づいている状態を表す
英英
Coming nearer in space or time; about to occur or arrive.
語源
adientは、中世ラテン語の接頭辞 ad-（〜へ）と動詞 ire（行く）の現在分詞形に由来し、元は「向かって行く」の意から「接近中の」の意味になった。
コラム
- adientは現代では稀な文語表現で、日常会話ではapproachingやimminentが一般的に用いられる。
「接近中の」のレベル別の例文
「接近中の」を英語にするときのよくある間違い
× The near train is arriving.
○ The approaching train is arriving.
物が近づいている状態には near ではなく approaching を使います。
× The imminent train is arriving.
○ The approaching train is arriving.
imminent は出来事や危険が差し迫っている場合に使うのが一般的です。