火山噴火

「火山噴火」の英語

「火山噴火」は英語で volcanic eruption と言います。報道や説明で使う標準的な表現です。複数形は volcanic eruptions です。

「火山噴火」の英語の使い分け

volcanic eruption
火山が噴火する出来事を表す、標準的で幅広く使える表現です。
The volcanic eruption closed the nearby airport.
その火山噴火で近くの空港が閉鎖されました。

「火山噴火」の例文

A volcanic eruption can send ash high into the atmosphere and disrupt air travel.

火山噴火は灰を高空に巻き上げ、航空便に支障をきたすことがある。

コアイメージ

短時間に大量の物質が勢いよく噴き出す出来事

英英

A violent and rapid release of material from a volcano; used figuratively to describe sudden outbursts of emotion or activity.

語源

volcanic eruptionは、eruptionの語根はラテン語erumpereに由来して突き出ることを表し、volcanicはVulcanusという火山神の名から生じて文字通り火山から物が突き出る様子を指す

コラム

報道や会話でvolcanic eruptionは比喩的に怒りや抗議の噴出を表すことがあり文脈で実際の噴火か比喩かが区別される

「火山噴火」のレベル別の例文

中学
The volcanic eruption covered the town in ash.

その火山噴火で町が灰に覆われました。
高校・英検2級
Scientists are monitoring the volcano after the volcanic eruption.

科学者たちは火山噴火の後、その火山を監視しています。
TOEIC・ビジネス
The volcanic eruption caused major delays at several airports.

その火山噴火により、複数の空港で大幅な遅延が発生しました。
日常会話
Did you hear about the volcanic eruption?

火山噴火のニュース、聞いた？

「火山噴火」を英語にするときのよくある間違い

× volcano eruption

○ volcanic eruption

「火山噴火」は、名詞 volcano で前から修飾するより、形容詞 volcanic を使うのが一般的です。
× The volcano did a volcanic eruption.

○ The volcano erupted.

火山が噴火することは、通常 erupt という動詞で表します。

「火山噴火」の英語についてよくある質問

Q. 「火山噴火」を英語で一言で言うと？

volcanic eruption と言います。報道、ニュース、日常会話のいずれでも使える標準的な表現です。

Q. volcanic eruption と eruption の違いは？

eruption は「噴火」全般を指し、volcanic eruption は「火山噴火」と明確に示す表現です。

Q. 「火山噴火」をニュースでどう言いますか？

A volcanic eruption occurred. のように言えます。より自然なニュース表現では、A volcano erupted. とすることもあります。

「火山噴火」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く