指趾癒合
「指趾癒合」の英語
「指趾癒合」は英語で syndactyly と言います。syndactylism も医学用語ですが、syndactyly のほうが一般的です。皮膚だけの水かき状なら webbed fingers or toes と説明できます。
「指趾癒合」の英語の使い分け
指や趾が先天的につながっている状態を表す一般的な医学用語です。
Her son was born with syndactyly in his right hand.
webbed fingers or toes
皮膚でつながった水かき状の指や趾を一般向けに説明します。
fused fingers or toes
指や趾が互いに癒合している状態を説明する表現です。骨や軟部組織の癒合を指すことがあります。
例文
コアイメージ
指趾癒合は先天的に指や趾が皮膚や骨でつながっている状態をさす
英英
A congenital condition in which two or more fingers or toes are joined by soft tissue (webbing) or by bone, affecting form and sometimes function of the digits.
語源
syndactylismは、ギリシャ語の syn（ともに）と dactylos（指）に由来し、『指が一緒になっている状態』を表す医学用語として入った
コラム
- syndactylismは医学用語で英語ではより一般的にsyndactylyが用いられ、皮膚だけの水かき状の連なりと骨まで癒合する場合とで臨床的な扱いが異なる
「指趾癒合」のレベル別の例文
- 中学
The baby's two toes are joined together.
その赤ちゃんの2本の趾はつながっています。
- 高校・英検2級
The pediatrician diagnosed syndactyly after examining the child's hand.
- TOEIC・ビジネス
The patient's record noted syndactyly and a referral to a hand surgeon.
- 日常会話