癒合

「癒合」の英語

「癒合」は英語で bony union と言います。骨折した骨がつながる治癒過程は bone healing、癒合した状態は union とも言います。

「癒合」の英語の使い分け

bony union
骨折した骨がつながった状態を指す、医療で標準的な表現です。
The scan confirmed bony union after the patient's surgery.
画像検査で、手術後の患者の骨癒合が確認されました。
bone healing
骨折後の治癒過程全体を指す、分かりやすい表現です。
Good bone healing helped her return to sports sooner than expected.
順調な骨の治癒により、彼女は予想より早くスポーツに復帰できました。
union
医療者が骨折部の癒合を文脈から明らかにして述べる表現です。
The doctor said that union was progressing normally.
医師は、癒合が順調に進んでいると説明しました。

「癒合」の例文

The X-ray showed clear symphysion at the fracture site.

X線は骨折部の癒合をはっきり示した。

コアイメージ

癒合は骨折などで分かれた骨が再びつながって元の連続性を回復すること

英英

the process in which separated bone fragments grow together and restore continuity after injury

語源

symphysionは、ギリシャ語の syn（共に）と physis（生長）に由来し、もともと「ともに生長して一つになること」を意味し、医学では骨の癒合を指す語として用いられる

コラム

放射線画像でsymphysionと記される場合、骨折部の連続性が回復している状態を示す表現として使われる

「癒合」のレベル別の例文

中学
The broken bone is healing well now.

折れた骨は今、順調に治っています。
高校・英検2級
The X-ray showed that the fracture was healing normally.

X線検査で、骨折が正常に治っていることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
Follow-up imaging confirmed solid bony union at the fracture site.

フォローアップ画像検査で、骨折部のしっかりした骨癒合が確認されました。
日常会話
The doctor says my bone has healed nicely.

医師は、私の骨はきれいに治ったと言っています。

「癒合」を英語にするときのよくある間違い

× The bone did a healing.

○ The bone healed well.

healは動詞なので、doを使わずそのまま使います。

「癒合」の英語についてよくある質問

Q. 「癒合」を英語で一言で言うと？

骨折した骨の癒合なら、bony union が最も具体的で一般的です。文脈によっては union だけでも表せます。

Q. bony union と bone healing の違いは？

bony union は骨折部がつながった状態、bone healing はそこに至る治癒過程全体を指します。

Q. 「癒合」の医学論文や画像診断での言い方は？

骨折部の癒合には bony union や union がよく使われます。

「癒合」と関連する日本語の英語

癒合するfuse

「癒合」と語尾違いの言い方

癒合するancylose, ankylose

ほかの日本語から英語を引く