多指症
「多指症」の英語
「多指症」は英語で polydactyly と言います。医学用語として最も一般的で、hyperdactyly も同義語として使われます。日常会話では extra finger などと説明することもあります。
「多指症」の英語の使い分け
多指症を表す最も一般的な医学用語で、診断や医学的な説明に使います。
polydactylyと同義の医学用語ですが、より専門的で、使われる頻度はやや低めです。
The specialist explained that hyperdactyly can affect fingers or toes.
例文
Several family members exhibited hyperdactyly, suggesting a hereditary pattern.
数人の家族に多指症が見られ、遺伝的傾向が示唆された。
コアイメージ
先天的に通常より多くの指や趾が生じる状態、多指症
英英
A congenital condition characterized by the presence of extra fingers or toes.
語源
hyperdactylyは、ギリシャ語の接頭辞hyper「過剰」とdactylos「指」が結びついてできた語で、指が過剰にある状態を表す
コラム
- 医学用語としてpolydactylyと同義に使われることが多く、家族性の報告があるため家族歴の確認が臨床で重要
例文
Her newborn had polydactyly, with an extra finger on the right hand.
彼女の新生児は多指症で、右手に余分な指がありました。
コアイメージ
手や足に余分な指や趾が存在する先天的な状態、多指症
英英
The condition of having one or more extra fingers or toes present at birth; extra digits may be fully formed and functional or rudimentary.
語源
polydactylyは、ギリシャ語のpoly（多い）とdactylos（指）から成り、医学ラテン語化を経て英語で「余分な指・趾の存在」を指す用語となった。
コラム
- 多指症では余分な指が機能的に発達している場合と小さく不完全な場合があり、形態により治療や社会的配慮の対応が異なる。
「多指症」のレベル別の例文
- 中学
The baby was born with polydactyly in one hand.
その赤ちゃんは片手に多指症がある状態で生まれました。
- 高校・英検2級
Doctors examined the extra toe before recommending treatment for polydactyly.
- TOEIC・ビジネス
The patient's medical record notes a diagnosis of polydactyly at birth.
- 日常会話
The doctor said it was polydactyly, not an injury.
医師は、それはけがではなく多指症だと言いました。
「多指症」を英語にするときのよくある間違い
× He has many fingers.
○ He has polydactyly.
many fingersでは単に指が多いという意味になり、病名として不自然です。
× extra finger disease
直訳的な表現ではなく、医学用語を使うのが一般的です。