合趾症

「合趾症」の英語

「合趾症」は英語で syndactyly と言います。生まれつき足の指が皮膚や骨でつながる状態を指す医学用語で、手の指の場合にも使われます。日常語ではなく、診断名や医療説明で使う表現です。

「合趾症」の英語の使い分け

syndactyly
足の指や手の指が生まれつきつながる状態を指す医学用語です。
The baby was born with syndactyly affecting both feet.
その赤ちゃんは両足に合趾症がある状態で生まれました。

「合趾症」の例文

Her son has syndactyly affecting his second and third fingers.

彼女の息子は第二・第三指に指趾癒合がある。

コアイメージ

指趾癒合は生まれつき指や趾が皮膚や骨でつながっている状態

英英

A congenital condition in which two or more fingers or toes are joined together by skin or bone.

語源

syndactylyは、ギリシャ語のsyn（共に）とdactylos（指）から派生し、指や趾が一緒になる状態を表す医学用語

コラム

指趾癒合は皮膚だけの水かき状のものから骨や軟骨まで癒合したものまで幅があり、機能改善のために形成外科的介入が行われることが多い

「合趾症」のレベル別の例文

中学
The baby was born with syndactyly in one foot.

その赤ちゃんは片足に合趾症がある状態で生まれました。
高校・英検2級
The doctor explained that syndactyly can affect hand function.

医師は、合趾症が手の機能に影響することがあると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The patient's medical record lists syndactyly as a congenital condition.

患者の診療記録には、先天性の合趾症が記載されています。
日常会話
My nephew was born with syndactyly.

私のおいは合趾症がある状態で生まれました。

「合趾症」を英語にするときのよくある間違い

× He has toe fusion.

○ He has syndactyly.

toe fusionは一般的な医学用語ではなく、診断名にはsyndactylyを使います。

「合趾症」の英語についてよくある質問

Q. 「合趾症」を英語で一言で言うと？

syndactylyです。手の指や足の指が生まれつきつながっている状態を指す医学用語です。

Q. syndactylyは足の指だけに使いますか？

いいえ、手の指にも使います。文脈に応じて、つながっている部位を説明します。

Q. 「合趾症」の英語を医療記録でどう書きますか？

診断名としてsyndactylyと書くのが一般的です。必要に応じて、手か足か、どの指かを補足します。

「合趾症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く