水かき

「水かき」の英語

「水かき」は英語で webbed feet と言います。動物の足の水かきには webbed feet、指の間の膜そのものには webbing が自然です。先天的に指や足指がつながる状態は、医学用語で syndactyly と言います。

「水かき」の英語の使い分け

例文

Both siblings exhibited syndactylism, so genetic testing was recommended.

両方のきょうだいに指趾癒合が見られたため、遺伝子検査が推奨された。

コアイメージ

指趾癒合は先天的に指や趾が皮膚や骨でつながっている状態をさす

英英

A congenital condition in which two or more fingers or toes are joined by soft tissue (webbing) or by bone, affecting form and sometimes function of the digits.

語源

syndactylismは、ギリシャ語の syn(ともに)と dactylos(指)に由来し、『指が一緒になっている状態』を表す医学用語として入った

コラム

  • syndactylismは医学用語で英語ではより一般的にsyndactylyが用いられ、皮膚だけの水かき状の連なりと骨まで癒合する場合とで臨床的な扱いが異なる

例文

She examined the frog's webfoot carefully under the microscope.

彼女はカエルの水かきを顕微鏡で注意深く調べた。

コアイメージ

水中での推進に用いる、指の間に皮膜がある水かき

英英

A foot adapted for swimming by having webbing between the toes, characteristic of certain amphibians and birds.

語源

webfootは、英語のweb(膜、網状)とfoot(足)という語の組み合わせから生まれ、水かきのある足を示す用語として定着した。

コラム

  • 英語ではwebbed footやweb-footedといった派生表現も用いられ、webfootはその名詞形として水かきそのものや水かきのある足を指す

「水かき」のレベル別の例文

「水かき」を英語にするときのよくある間違い

  • × The frog has webbing feet.

    ○ The frog has webbed feet.

    足を修飾する場合は名詞 webbing ではなく、形容詞 webbed を使います。

「水かき」の英語についてよくある質問

Q. 「水かき」を英語で一言で言うと?
動物の足の水かきなら webbed feet が一般的です。指の間の膜そのものを指すなら webbing が自然です。
Q. webbed feet と webbing の違いは?
webbed feet は水かきのある足、またはその足を持つ動物を指します。webbing は指の間にある膜や水かき状の構造そのものを指します。
Q. 「水かき」の医学用語は何ですか?
先天的に指や足指がつながっている状態は syndactyly と言います。syndactylism もありますが、英語では syndactyly のほうが一般的です。

「水かき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1