拘留施設
「拘留施設」の英語
「拘留施設」は英語で detention centre と言います。移民や国境管理の話で、不法入国者などを一時的に収容する施設を指します。アメリカ英語では detention center とつづります。
「拘留施設」の英語の使い分け
移民や国境管理に関する一時的な収容施設に使う表現です。
コアイメージ
不法入国者や申請者を行政的に一時収容する場所を指す拘留施設
英英
A facility where migrants, asylum seekers, or other individuals are kept temporarily by authorities while legal or administrative procedures are carried out.
語源
detention centreは、detention（拘留）＋centre（場所）という複合で生まれ、行政や国境管理の文脈で人を収容する施設を意味する。
コラム
- 移民問題や国境管理の文脈でdetention centreという語が頻出し、米語ではcenterと綴る点に注意が必要である。
「拘留施設」のレベル別の例文
- 中学
Some migrants are held in a detention centre.
- 高校・英検2級
The report criticized conditions at the detention centre.
- TOEIC・ビジネス
The agency announced plans to inspect every detention centre.
- 日常会話
They moved him to a detention centre.
「拘留施設」を英語にするときのよくある間違い
× detention place
拘留施設という意味では、一般に detention centre が使われます。
× detention center（イギリス英語の文脈）