抑制されたリズム
「抑制されたリズム」の英語
「抑制されたリズム」は英語で measured rhythm と言います。音楽や舞踊で、テンポや強弱が安定した落ち着いたリズムを表します。一般的な「リズム」より、穏やかに整った印象を伝える表現です。
「抑制されたリズム」の英語の使い分け
音楽や舞踊で、テンポや強弱が安定した落ち着いた調子を表します。
The orchestra maintained a measured rhythm throughout the quiet passage.
restrained rhythm
感情や動きを抑えた、控えめなリズムを批評的に表します。
controlled rhythm
演奏や話し方が意図的に整えられた印象を示します。
The presentation used a controlled rhythm to keep the audience focused throughout.
steady rhythm
一定のテンポが続く、落ち着いたリズムを表す比較的一般的な言い方です。
コアイメージ
テンポや強弱が安定して落ち着いたリズムを刻むことを表す
英英
A steady, controlled pattern of beats or movements performed with a regular tempo and restrained dynamics.
語源
measured rhythmは、measuredがラテン語measure（計る・制御する）由来で制御や抑制を含み、rhythmがギリシャ語rhythmos（拍や流れ）由来で、合わせて安定した拍を意味する
コラム
- 舞踊や音楽の描写で用いられ、演者の動きや拍が穏やかに整っていることを示す
「抑制されたリズム」のレベル別の例文
- 中学
This song has a measured rhythm throughout.
- 高校・英検2級
The composer gives the final movement a measured rhythm.
- TOEIC・ビジネス
The speaker kept a measured rhythm during the briefing.
- 日常会話
The band played with a measured rhythm all night.
「抑制されたリズム」を英語にするときのよくある間違い
× The music has a suppressed rhythm.
○ The music has a measured rhythm.
suppressed は音楽のリズムを表す語として不自然で、抑えの利いた調子には measured が一般的です。