手の込んでいない

「手の込んでいない」の英語

「手の込んでいない」は英語で simple と言います。見た目の飾り気がない場合は plain、複雑でないことを強調する場合は uncomplicated も使えます。

「手の込んでいない」の英語の使い分け

simple
作りや内容が複雑でなく、幅広い場面で使える基本語です。
We chose a simple design for the invitation.
私たちは招待状に手の込んでいないデザインを選びました。
plain
装飾や特徴が少なく、見た目が飾り気のない場合に使います。
She wore a plain black sweater to the meeting.
彼女は会議に飾り気のない黒いセーターを着てきました。
uncomplicated
内容や仕組みが複雑でなく、手間のかかっていないことを表す、比較的硬めの語です。
The instructions are uncomplicated and easy to follow.
その説明書は複雑でなく、簡単に従えます。

「手の込んでいない」の例文

They chose an unelaborate design for the new logo.

彼らは新しいロゴに簡素なデザインを選んだ。

コアイメージ

装飾や余計な詳述を省き無駄のない形で示すこと、簡素な状態を指す

英英

Not elaborate; expressed or executed without unnecessary detail or ornamentation, concise and spare.

語源

unelaborateは、否定のun-とelaborate（詳しく作る）から成り、詳述を加えないことで無駄を省いた＝簡素なという意味になる

コラム

ロゴやインテリアの説明で用いられることが多く、審美的に装飾を抑えた状態を示す

「手の込んでいない」のレベル別の例文

中学
I prefer simple meals after a long day.

私は長い一日の後には手の込んでいない食事のほうが好きです。
高校・英検2級
The artist designed a plain room that felt calm and welcoming.

その芸術家は、落ち着きがあり親しみやすい飾り気のない部屋を設計しました。
TOEIC・ビジネス
Please use a simple layout so customers can find information quickly.

顧客が情報をすぐ見つけられるよう、手の込んでいないレイアウトを使ってください。
日常会話
I just want something simple tonight.

今夜は手の込んでいないものがいいな。

「手の込んでいない」を英語にするときのよくある間違い

× I want to do a simple meal.

○ I want to make a simple meal.

英語では meal とともに do より make や cook を使うのが自然です。
× The room is simply.

○ The room is simple.

simple は形容詞で、be動詞の後に置きます。

「手の込んでいない」の英語についてよくある質問

Q. 「手の込んでいない」を英語で一言で言うと？

simple が最も一般的です。料理、服、デザイン、説明など幅広い対象に使えます。

Q. simple と plain の違いは？

simple は複雑でないこと全般を表し、plain は特に装飾や特徴が少なく、飾り気がないことを表します。

Q. 「手の込んでいない」を英語で説明するとき、unelaborate は使えますか？

文法的には使われますが、かなりまれで不自然に感じられることもあります。通常は simple、見た目の飾り気のなさには plain が自然です。

「手の込んでいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く