我慢

「我慢」の英語

「我慢」は英語で patience と言います。つらさや遅さをこらえて待つ「忍耐」を表す名詞です。「我慢する」「耐える」は put up with や tolerate など、対象や場面に応じて使い分けます。

「我慢」の英語の使い分け

「我慢」の例文

Thank you for your patience.

ご忍耐いただき、ありがとうございます。

patienceのイラスト

コアイメージ

つらさや遅さをこらえて、焦らずに待ち続ける

関連語

( 形) patient： 忍耐強い

( 形) impatient： 我慢できない

( 副) patiently： 忍耐強く

↔︎( 名) impatience： 忍耐力の欠如

使い方

  • thank you for your patience

    ご辛抱ありがとうございます

  • lose patience

    我慢できなくなる

  • have patience

    我慢する

  • try somebody's patience

    人をいらいらさせる

類義語との違い

patience: つらさや遅さをこらえて、焦らず待ち続ける気持ち
endurance: 長時間の苦痛や負担に耐え抜く力
perseverance: 困難でも目標に向かって努力を続ける粘り強さ
composure: 焦らず落ち着いていられる心の状態

英英

The ability to wait or do something for a long time without getting upset or worried. It also means being able to deal with problems and other people's annoying actions without complaining or getting angry.

語源

patienceは、ラテン語のpatior（耐える）から古フランス語を経て英語に入った語で、耐えることや我慢する気持ち、つまり「忍耐」を表す

コラム

  • patience（忍耐）と綴りが似たpatientは形容詞と名詞で意味が違い、名詞の複数形patientsは「患者」を示すため、文脈で品詞と複数形を見て意味を判断する

「我慢」のレベル別の例文

「我慢」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do patience.

    ○ I need patience.

    patienceは名詞なので、我慢することを表すには自然な動詞と組み合わせます。

  • × Thank you for your patient.

    ○ Thank you for your patience.

    patienceは忍耐、patientは形容詞または患者を表す名詞です。

「我慢」の英語についてよくある質問

Q. 「我慢」を英語で一言で言うと？
名詞なら patience が一般的です。「我慢する」と動作を表す場合は put up with や tolerate を使います。
Q. patience と put up with の違いは？
patience は待ったり耐えたりする忍耐力という名詞です。put up with は、嫌な人や状況を我慢するという動詞句です。
Q. 「我慢」のビジネスでの言い方は？
お待ちいただいたことへの感謝には Thank you for your patience. が一般的です。相手に我慢を求めるときは、Please be patient. と言えます。
Q. 「我慢する」は日常会話で何と言いますか？
不快な人や状況に耐えるときは put up with や stand が定番です。put up with は後ろに名詞や動名詞を取り、嫌なことを仕方なく受け入れるニュアンスを持ちます。例えば I can't put up with this noise anymore.（この騒音にはもう我慢できない）のように使います。
Q. 笑いや涙などの感情を我慢する英語は？
感情を抑えるときは hold back を使うのが自然です。涙や笑い、怒りなどを内側に留めてこらえるニュアンスを表します。例えば She couldn't hold back her tears.（彼女は涙を我慢できなかった）や I tried to hold back my laughter.（私は笑いをこらえようとした）のように表現します。
Q. 甘いものなどの誘惑を我慢する英語は？
欲求や誘惑を我慢するときは動詞 resist を使います。resist は後ろに名詞や動名詞を続け、魅力的なものに抵抗するニュアンスを持ちます。例えば I couldn't resist eating the cake.（そのケーキを食べるのを我慢できなかった）や resist the temptation（誘惑を我慢する）のように言います。
Q. トイレを我慢するは英語で何と言いますか？
トイレを我慢するときは hold it in という口語表現が最も一般的です。代名詞の it が排泄物を指します。例えば Can you hold it in for a few minutes?（数分間我慢できる？）のように日常会話でよく使われます。子どもに対して声をかける場面でも定番のフレーズです。
Q. 「我慢強い」は英語でどう言いますか？
形容詞 patient を使って表します。patient は動詞としては使えないため、He is very patient.（彼はとても我慢強い）のように be 動詞と組み合わせるのが基本です。また、名詞 patience を用いて have a lot of patience（忍耐強い）と表現することもできます。
Q. 「もう我慢の限界だ」の英語表現は？
I have reached my limit. や I've had it. と言うのが定番です。つらい状況や人の態度にこれ以上耐えられない怒りや疲労を伝えます。例えば I've reached my limit with his lies.（彼の嘘にはもう我慢の限界だ）のように、限界に達した対象を続けて表現できます。
Q. 「我慢できない」の英語の使い分けは？
嫌で耐えられないときは can't stand、魅力的で抗えないときは can't resist を使います。例えば I can't stand this smell.（この臭いは我慢できない）は嫌悪感を表し、I can't resist sweet things.（甘いものは我慢できない）は欲求を抑えられないことを表します。
Q. 痛みに耐えるときの「我慢する」は？
肉体的な痛みに耐えるときは bear や stand を使うのが自然です。例えば I can't bear the pain.（痛みに我慢できない）のように言います。また、過酷な困難を耐え抜く場面では endure を用いたり、歯を食いしばって耐えるという意味の bite the bullet などの慣用句も使われます。

「我慢」と関連する日本語の英語

「我慢」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「我慢」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「我慢」の英語が載っている単語帳

1 / 1