慣習に反して

「慣習に反して」の英語

「慣習に反して」は英語で unconventionally と言います。慣習から外れた行動や方法を説明する副詞で、創造的にも批判的にも使えます。文脈によっては unusually や against convention などが自然です。

「慣習に反して」の英語の使い分け

「慣習に反して」の例文

The company unconventionally announced profits on a Sunday.

その会社は慣習に反して日曜に利益を発表した。

コアイメージ

慣習に反して行動や方法が通常と異なることを指す

英英

In a manner that does not follow established customs, rules, or usual practices.

語源

unconventionallyは、convention（ラテン語 convenire「集まる」から転じて「慣習」）に形容詞化の -al と副詞化の -ly が付き、否定の接頭辞 un- によって「慣習に従わないで」という意味になった

コラム

  • 慣習から外れる行為や方法を説明する際に用いられ、時に創造的な評価と批判的な評価の双方で使われる

「慣習に反して」のレベル別の例文

「慣習に反して」を英語にするときのよくある間違い

「慣習に反して」の英語についてよくある質問

Q. 「慣習に反して」を英語で一言で言うと？
unconventionally が対応します。慣習から外れた行動や方法を説明する副詞です。
Q. unconventionally はどのような場面で使いますか？
行動や方法が一般的な慣習から外れている場面で使います。創造的という肯定的な評価にも、異例だという客観的な説明にも使えます。
Q. 「慣習に反して」のビジネス英語での言い方は？
unconventionally が使えます。ただし、ビジネス文書では、何がどのように異例なのかを具体的に説明したり、in an unusual way と言ったりするほうが自然な場合もあります。

「慣習に反して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1