感嘆して圧倒された

「感嘆して圧倒された」の英語

「感嘆して圧倒された」は英語で awestruck と言います。awed や in awe of も一般的で、awestricken はやや文語的で詩的な表現です。

「感嘆して圧倒された」の英語の使い分け

awestruck
強い感動や驚きで、思わず言葉を失う状態に使います。
She stood awestruck before the enormous waterfall.
彼女は巨大な滝の前で、感嘆して立ち尽くしました。
awed
偉大さや美しさに圧倒された気持ちを表す一般的な形容詞です。
We were awed by the athlete's determination.
私たちはその選手の決意に圧倒されました。
in awe of
人や物のすごさに畏敬の念を抱いていると述べる表現です。
They were in awe of her remarkable talent.
彼らは彼女の並外れた才能に感嘆しました。

「感嘆して圧倒された」の例文

The tourists were awestricken at the sight of the glacier.

観光客たちは氷河の光景に圧倒され呆然とした。

コアイメージ

圧倒され呆然とした状態で、畏敬や感嘆に心が打たれる

英英

Filled with awe; deeply impressed or emotionally struck by something majestic, beautiful, or formidable.

語源

awestrickenは、awe（畏敬の念）と過去分詞strickenの結合で、畏敬に打たれて圧倒されたという意味になった

コラム

awestrickenはやや文語的で詩的な響きがあり、口語ではawestruckやawedがより一般的に用いられる

「感嘆して圧倒された」のレベル別の例文

中学
I was awestruck by the bright fireworks tonight.

私は今夜、色鮮やかな花火に圧倒されました。
高校・英検2級
She felt awed when the orchestra began its powerful final performance on stage.

彼女は、オーケストラが舞台で力強い最後の演奏を始めたとき、圧倒されました。
TOEIC・ビジネス
After the presentation, the visiting executives were in awe of the company's rapid recovery.

プレゼンテーションの後、訪問した幹部たちはその会社の急速な回復に感嘆しました。
日常会話
I'm in awe of how calmly you handled that.

あれをあんなに冷静に対処したなんて、すごいと思います。

「感嘆して圧倒された」を英語にするときのよくある間違い

× I was awe by the view.

○ I was awed by the view.

awe は名詞や動詞で、この場合は形容詞の awed を使います。

「感嘆して圧倒された」の英語についてよくある質問

Q. 「感嘆して圧倒された」を英語で一言で言うと？

awestruck が最も一般的です。強い感動や驚きで言葉を失うような状態を表します。

Q. awestruck と awed の違いは？

どちらも「圧倒されて感嘆した」という意味で使えます。awestruck は強い印象を受けた状態、awed は畏敬や感嘆の気持ちに焦点があります。

Q. 「感嘆して圧倒された」の文語的な言い方は？

awestricken が使えますが、やや文語的で詩的です。日常会話では awestruck や awed が一般的です。

「感嘆して圧倒された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く