情報公開
「情報公開」の英語
「情報公開」は英語で information disclosure と言います。政府や公的機関が情報を正式に公開する一般的な表現です。transparency は透明性全般、glasnost は政治や行政の開放性を指す特別な語です。
「情報公開」の英語の使い分け
information disclosure
政府や公的機関が情報を正式に公開する場面で使います。
組織の運営や意思決定が見えやすいことを表します。
主に旧ソ連の改革や公開討論に関して使われる、歴史的で専門的な語です。
The policy of glasnost encouraged more open public debate in the Soviet Union.
コアイメージ
政府や組織が情報や議論を外部に開いて示すこと、すなわち開放性をさす
英英
A policy or practice of openness in government or institutions, involving public access to information and free discussion.
語源
glasnostは、ロシア語гласность（глас＝声、‑ность＝性質）に由来し、1980年代にゴルバチョフの改革政策を指して英語に入った語で、政府の透明化や情報公開を意味する。
コラム
- 冷戦末期のソ連改革を表す語として定着しており、政治や行政の透明化や公開討論を示す文脈で使われることが多い。
「情報公開」のレベル別の例文
「情報公開」を英語にするときのよくある間違い
× The agency did information disclosure.
○ The agency disclosed the information.
英語では情報公開を do で表さず、disclose を使うのが自然です。
× The government did transparency.
○ The government increased transparency.
transparency は名詞なので、do ではなく increase などの動詞と使います。