急に町を出る

「急に町を出る」の英語

「急に町を出る」は英語で skip town と言います。責任や逮捕を避けるため、こっそり町を離れるという含みがあります。単に急に出発する場合は leave town が自然です。

「急に町を出る」の英語の使い分け

「急に町を出る」の例文

After the scandal, he skipped town before anyone noticed.

そのスキャンダルの後、彼は誰にも気づかれる前に逃亡した。

コアイメージ

当局や責任から逃れるために町をこっそり離れること

英英

To leave a town or area secretly and quickly in order to avoid arrest, investigation, or other obligations.

語源

skip townは、skip（さっと離れる）とtown（町）が組み合わさった表現で、文字通り町を抜け出して追及や責任から逃れることを意味するようになった。

コラム

  • skip townは責任や逮捕を避けるためにこっそり町を離れることを指し、ニュースや記事では逃亡や失踪の文脈で使われやすい。

「急に町を出る」のレベル別の例文

「急に町を出る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He skipped the town.

    ○ He skipped town.

    この熟語では通常、town の前に the を置きません。

「急に町を出る」の英語についてよくある質問

Q. 「急に町を出る」を英語で一言で言うと？
skip town が使えます。ただし、責任や逮捕から逃げるために、こっそり町を離れるという意味合いがあります。
Q. skip town と leave town の違いは？
skip town は逃亡の含みがあり、leave town は単に町を出るという中立的な表現です。
Q. 「急に町を出る」のニュースでの言い方は？
逃亡や失踪の文脈では skip town がよく使われます。より客観的に述べるなら、leave town suddenly も使えます。

「急に町を出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1