思春期発症糖尿病

「思春期発症糖尿病」の英語

「思春期発症糖尿病」は英語で adolescent-onset diabetes と言います。思春期に発症した糖尿病を表す医学・医療分野の表現で、文脈によっては diabetes diagnosed during adolescence とも言えます。

「思春期発症糖尿病」の英語の使い分け

adolescent-onset diabetes
思春期に発症した糖尿病を表す、最も直接的な医学的表現です。
Doctors can diagnose adolescent-onset diabetes early.
医師は思春期発症糖尿病を早期に診断できます。
youth-onset diabetes
若年期に発症した糖尿病を指す、より広い表現で、思春期に限らない場合があります。
Researchers are studying risk factors for youth-onset diabetes.
研究者たちは若年発症糖尿病の危険因子を研究しています。

「思春期発症糖尿病」の例文

Many teenagers develop growth-onset diabetes without obvious symptoms.

多くの十代が明らかな症状なしに思春期発症糖尿病を発症する。

コアイメージ

思春期発症糖尿病は、十代の成長期に初めて現れる糖尿病をさす

英英

A form of diabetes that appears for the first time during teenage growth, often presenting with subtle or no obvious symptoms.

語源

growth-onset diabetesは、growth（成長）とonset（発症）とdiabetes（糖尿病）をつなげた表現で、十代の成長期に発症する糖尿病を指す。

コラム

医学文献や臨床現場では思春期発症糖尿病と表現され、成長やホルモン変化との関連で扱われることが多い

「思春期発症糖尿病」のレベル別の例文

中学
Doctors can diagnose adolescent-onset diabetes early.

医師は思春期発症糖尿病を早期に診断できます。
高校・英検2級
Researchers are studying how hormones affect adolescent-onset diabetes in teenagers.

研究者たちはホルモンが10代の思春期発症糖尿病にどう影響するかを研究しています。
TOEIC・ビジネス
The report outlines updated treatment guidelines for adolescent-onset diabetes.

その報告書は思春期発症糖尿病の最新の治療指針を概説しています。
日常会話
My cousin was diagnosed with adolescent-onset diabetes last year.

いとこは去年、思春期発症糖尿病と診断されました。

「思春期発症糖尿病」を英語にするときのよくある間違い

× growth-onset diabetes

○ adolescent-onset diabetes

growth-onset diabetes は直訳的で、思春期発症糖尿病を表す一般的な医学英語ではありません。
× adolescent diabetes

○ adolescent-onset diabetes

adolescent diabetes だけでは、思春期に発症したという意味が明確に伝わりません。

「思春期発症糖尿病」の英語についてよくある質問

Q. 「思春期発症糖尿病」を英語で一言で言うと？

adolescent-onset diabetes と言います。思春期に発症した糖尿病を表す表現です。

Q. adolescent-onset diabetes と youth-onset diabetes の違いは？

adolescent-onset diabetes は思春期に発症した糖尿病を指します。youth-onset diabetes は若年期全般を指すため、思春期より広い意味になります。

Q. 「思春期発症糖尿病」の医療現場での言い方は？

adolescent-onset diabetes と言えます。より説明的に diabetes diagnosed during adolescence（思春期に診断された糖尿病）と表すこともあります。

「思春期発症糖尿病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く