思慮のない
「思慮のない」の英語
「思慮のない」は英語で thoughtless と言います。人の言動への配慮のなさには thoughtless、考えずに反応する様子には unthinking、軽率さには rash が使えます。具体的な発言や行為には unreflective も使えます。
「思慮のない」の英語の使い分け
人の気持ちや結果を考えない言動に使う、最も一般的な表現です。
It was a thoughtless decision.
それは思慮のない決断でした。
深く考えずに反応したり行動したりする様子を表します。
結果を十分に考えない軽率な判断や行動に使います。
発言や行為などが、他者や結果への配慮を欠くことを表す硬めの語です。
コアイメージ
思慮のない行為が他者の感情や結果を意識していない状態をさす
英英
Not showing awareness or thoughtful consideration, often implying failure to take others' feelings or consequences into account.
語源
unreflectiveは、un-（否定）とreflective（反省・熟考する）の組合せで生まれ、人や行為が熟考を欠くことを表す
コラム
- commentやremark、actなど具体的な言動に掛かる形容詞として使われ、人の性格を言い表す場合はunthinkingやrashが用いられることがある
「思慮のない」のレベル別の例文
- 中学
That was a thoughtless thing to do.
それは思慮のない行動でした。
- 高校・英検2級
His unthinking response made the discussion more difficult for everyone involved.
- TOEIC・ビジネス
The manager asked staff to avoid thoughtless remarks in customer communications.
- 日常会話
Don't be so rash!
そんなに軽率にならないで！
「思慮のない」を英語にするときのよくある間違い
× He made a thoughtless.
○ He made a thoughtless decision.
make の目的語になる名詞が必要です。
× He did a thoughtless action.
○ He did something thoughtless.
「思慮のないことをする」は、do something thoughtless と表すのが自然です。