心膜静脈
「心膜静脈」の英語
「心膜静脈」は英語で pericardial vein と言います。解剖学・臨床文献で一般的な表現です。ラテン語の正式な解剖学用語として vena pericardiaca が使われることもあります。
「心膜静脈」の英語の使い分け
解剖学・臨床文献で使う標準的な専門用語です。
The pericardial vein drains blood from the pericardium.
ラテン語の解剖学用語で、正式な解剖学的記載に見られます。通常の英文では pericardial vein のほうが使いやすい表現です。
In anatomical nomenclature, vena pericardiaca refers to a pericardial vein.
解剖学用語では、vena pericardiaca は心膜静脈を指します。
例文
The pericardial vein drains blood from the pericardium.
その心膜静脈は心膜から血液を還流させる。
コアイメージ
心膜（心臓を包む膜）から血液を集めて心臓側へ還流させる静脈
英英
A vein that drains blood from the pericardium, the membrane surrounding the heart, into the cardiac venous system.
語源
pericardial veinは、pericardialがギリシャ語のperi（周囲）＋kardia（心臓）に由来するpericardiumから来ており、veinはラテン語venaに由来するため「心膜の静脈」を表す
コラム
- pericardial veinは解剖学・臨床文献で使われる専門用語で、日本語では心膜静脈と表記されるが文献によって心嚢静脈と表されることがある
例文
コアイメージ
心膜静脈は心膜を流す単一または複数の小静脈を指す解剖学上の呼称
英英
An anatomical term referring to one or more small veins that drain the pericardium.
語源
vena pericardiacaは、ラテン語のvena（静脈）とpericardiumに由来する形容語pericardiacaが組み合わさり「心膜に属する静脈」を表す名称である。
コラム
- 解剖学文献ではラテン語の語尾変化により文脈によって単数表記と複数表記（例：venae pericardiacae）が混在することがある。
「心膜静脈」のレベル別の例文
- 中学
The pericardial vein is a small vein around the heart.
- 高校・英検2級
The pericardial vein drains blood from the pericardium.
- TOEIC・ビジネス
The report notes variations in the pericardial vein.
- 日常会話
The doctor explained where the pericardial vein is.
「心膜静脈」を英語にするときのよくある間違い
× pericardium vein
心膜を表す形容詞形は pericardial です。
× cardiac vein
心静脈と心膜静脈は別の解剖学的構造です。