心の乱れ

「心の乱れ」の英語

「心の乱れ」は英語で inner turmoil と言います。強い不安や葛藤による感情の動揺を表します。考えがまとまらない状態なら mental confusion が使えます。

「心の乱れ」の英語の使い分け

mental confusion
考えがまとまらず、何が起きているか判断しにくい精神状態に使います。
The illness caused mental confusion.
その病気は精神の混乱を引き起こしました。
inner turmoil
強い不安や葛藤など、心の中の激しい動揺を表します。
She hid her inner turmoil from everyone.
彼女は心の中の激しい動揺を誰にも見せませんでした。

「心の乱れ」の例文

Doctors noted mental confusion in the elderly patient after the fever.

医師は高熱後の高齢患者に精神混乱が見られると記録した。

コアイメージ

精神混乱は物事を落ち着いて考えられなくなる心の状態をさす

英英

A condition in which a person cannot think clearly or organize thoughts, leading to confusion or inability to respond coherently.

語源

mental confusionは、mental（心を表す）とconfusion（混乱を表す語）が結びつき心の混乱を表す表現であり日常語では一時的な取り乱しを指すことがある

コラム

日常会話ではmental confusionが慌てたり取り乱したりする状態を指すことがあるが臨床ではより具体的な診断用語が使われることが多い

「心の乱れ」のレベル別の例文

中学
The argument left her in inner turmoil.

その口論で、彼女の心はひどく乱れました。
高校・英検2級
The sudden change left him in inner turmoil.

突然の変化で、彼は心の中が大きく乱れました。
TOEIC・ビジネス
The merger caused considerable emotional turmoil among the employees.

その合併は従業員の間にかなりの感情的な動揺を引き起こしました。
日常会話
I’m dealing with a lot of inner turmoil right now.

今、心の中でいろいろな葛藤を抱えています。

「心の乱れ」を英語にするときのよくある間違い

× I am in a mental confusion.

○ I’m mentally confused.

mental confusion は通常、不可算名詞として使われるため、a を付けた a mental confusion とは言いません。日常会話では I’m mentally confused. のように言うのが自然です。
× My heart is turmoil.

○ I’m in emotional turmoil.

turmoil はこの意味では不可算名詞で、heart is turmoil という直訳は不自然です。感情の乱れは be in emotional turmoil と表せます。

「心の乱れ」の英語についてよくある質問

Q. 「心の乱れ」を英語で一言で言うと？

感情の動揺や葛藤なら inner turmoil が自然です。考えがまとまらない状態を指す場合は mental confusion が使えます。

Q. mental confusion と inner turmoil の違いは？

mental confusion は考えがまとまらない状態、inner turmoil は不安や葛藤で心が激しく揺れている状態を表します。

Q. 「心の乱れ」を医療の文脈でどう言いますか？

mental confusion が使われることがあります。ただし、具体的な症状や診断名に応じて別の専門用語が使われる場合もあります。

「心の乱れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く