復旧

「復旧」の英語

「復旧」は英語で restoration と言います。建物や設備、電気・通信などを元の状態に戻す場合に使い、システムやサービスの復旧には recovery や service restoration も一般的です。何が戻るかで選びます。

「復旧」の英語の使い分け

「復旧」の例文

The restoration of the old church took five years.

その古い教会の修復には5年かかった。

restorationのイラスト

コアイメージ

壊れたり古くなったりした物を元の形や働きに戻すこと。

関連語

( 形) restorative： 回復力のある

( 名) restorer： 修復者

↔︎( 名) destruction： 破壊

使い方

  • restoration of

    修復

類義語との違い

restoration: 損傷や停止した機能を元の状態に回復させること
recovery: 人や経済の状態が徐々に回復すること、物理修復ではない
repair: 機械や建物の故障を直すこと、作業が中心
renewal: 期限や条件を更新して再び有効にすること、物理修理と異なる

英英

The process of bringing something back to a former condition or state, for example restoring a building, service, or legal system after damage.

語源

restorationは、ラテン語restauratio（修復）→古フランス語restaurationを経て英語に入り、物や健康を元に戻す『回復』を表す語

コラム

  • restorationは災害や停電後のサービス復旧や建物の修復といった文脈でも用いられるため、何が回復するかを文脈で確認する

「復旧」のレベル別の例文

「復旧」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did restoration the server.

    ○ We restored the server.

    復旧させるという動作には名詞ではなく動詞 restore を使います。

  • × The network was restoration.

    ○ The network was restored.

    受け身では名詞 restoration ではなく過去分詞 restored を使います。

「復旧」の英語についてよくある質問

Q. 「復旧」を英語で一言で言うと？
対象によって異なります。建物や設備、電気・通信などの復旧には restoration、障害や病気などからの回復には recovery がよく使われます。
Q. restoration と recovery の違いは？
restoration は壊れた物やサービスを元の状態に戻すこと、recovery は障害や病気などから機能や状態が戻ることを表します。
Q. 「復旧」のビジネスメールでの言い方は？
サービスそのものの復旧を伝える場合は service restoration が自然です。たとえば Service restoration is expected by noon. と書けます。service recovery は、障害後の顧客対応やサービス改善を指すこともあります。

「復旧」と関連する日本語の英語

「復旧」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「復旧」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「復旧」の英語が載っている単語帳

1 / 1