徐々に消耗させる

「徐々に消耗させる」の英語

「徐々に消耗させる」は英語で wear down と言います。人や物を時間をかけて弱らせる一般的な表現です。wear upon は表面や材質を少しずつ損なう、まれで文語的な表現です。

「徐々に消耗させる」の英語の使い分け

wear down
人や物を徐々に弱らせる、最も一般的な表現です。
The long hike wore down my legs.
長いハイキングで脚が徐々に疲れました。
wear upon
摩擦や使用で表面や材質を徐々に損なう、まれで文語的な表現です。
Years of exposure wore upon the stone steps.
長年風雨にさらされ、石段が徐々に傷みました。
wear away
物質を少しずつ削り取る変化を表す表現です。
Waves slowly wore away the coastal rocks.
波が海岸の岩を少しずつ削りました。

「徐々に消耗させる」の例文

Years of hard use wore upon the boots' leather.

長年の酷使がそのブーツの革を徐々に消耗させた。

コアイメージ

繰り返しの摩擦や使用によって表面や材質を少しずつ損なう

英英

to cause gradual damage, deterioration, or loss to a surface or material through repeated friction or use

語源

wear uponは、wear（摩耗させる）と前置詞uponの結合で、接触や摩擦が繰り返されることで対象を徐々に傷める意味を表す

コラム

wear uponは物の表面を徐々に損なう意味で使われ、時間経過を表すwear onや単にすり減らす意味のwear downとは用法が異なる

「徐々に消耗させる」のレベル別の例文

中学
The rough rope wore down the wooden handle.

粗いロープが木の柄を徐々にすり減らしました。
高校・英検2級
Years of harsh weather wore upon the old stone wall.

長年の厳しい天候で古い石壁が徐々に傷みました。
TOEIC・ビジネス
Repeated system failures wore down employee morale.

システム障害が繰り返され、従業員の士気が徐々に低下しました。
日常会話
All this waiting is wearing me down.

こんなに待たされ続けると、だんだん参ってしまいます。

「徐々に消耗させる」を英語にするときのよくある間違い

× The deadline wore me.

○ The deadline wore me down.

「人を徐々に消耗させる」は wear down を使います。wear on も人をじわじわ悩ませる意味で使えますが、単に wear me とすることはできません。
× The wind wore off the paint.

○ The wind wore away the paint.

wear off は物が自然に徐々に取れることを表すことが多く、風などが塗料を削り取る場合は wear away が適切です。

「徐々に消耗させる」の英語についてよくある質問

Q. 「徐々に消耗させる」を英語で一言で言うと？

一般的には wear down と言います。人や物を時間をかけて弱らせる場合に使えます。

Q. wear upon と wear down の違いは？

wear down は人や物を弱らせる一般的な表現です。wear upon は、摩擦や使用で表面や材質を徐々に損なう場合に使われる、まれで文語的な表現です。

Q. 「徐々に消耗させる」のビジネスでの言い方は？

Repeated delays wore down the team's confidence. のように、wear down が一般的です。人の意欲や組織の自信を徐々に失わせる場合にも使えます。

「徐々に消耗させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く