影響力の仲介者

「影響力の仲介者」の英語

「影響力の仲介者」は英語で influence peddler と言います。人脈を使って契約や決定を有利に進める人を指し、やや否定的な響きがあります。比較的中立に影響力を行使する有力者なら power broker が一般的です。

「影響力の仲介者」の英語の使い分け

influence peddler
人脈や影響力を売りにして口利きする人を指す、否定的な表現です。
The influence peddler arranged the deal through his contacts.
その口利き屋は人脈を通じて取引をまとめました。
power broker
政治やビジネスで影響力を持ち、決定を左右する有力者を指します。
The power broker helped shape the new policy.
その有力者は新しい政策の形成に影響を与えました。

「影響力の仲介者」の例文

The influence peddler used his contacts to secure the contract.

口利き屋は人脈を使ってその契約を確保した。

コアイメージ

口利き屋：人脈や影響力を使って他者の決定や利益を取りまとめる人

英英

A person who uses contacts or influence, often on behalf of clients, to obtain favors, advantages, or decisions.

語源

influence peddlerは、influence（影響力）とpeddler（行商人・売り手）から成り、口利き屋として影響力を売る者を指す。

コラム

口利き屋は企業や政治の間で人脈を使って利害を調整することが多く、公式のロビー活動と私的な斡旋は性質が異なる

「影響力の仲介者」のレベル別の例文

中学
He used his strong connections to influence the decision.

彼は強い人脈を使ってその決定に影響を与えました。
高校・英検2級
The influence peddler promised to secure government approval.

その口利き屋は政府の承認を取り付けると約束しました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a power broker behind the merger.

その報告書は、合併の背後にいる有力者を特定しました。
日常会話
He knows everyone and acts like a power broker.

彼は誰とでも知り合いで、まるで有力者のように振る舞います。

「影響力の仲介者」を英語にするときのよくある間違い

× influence mediator

○ influence peddler

影響力の仲介者を直訳しても、一般的な英語表現にはなりません。
× He is influence peddler.

○ He is an influence peddler.

influence peddler は数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 an が必要です。

「影響力の仲介者」の英語についてよくある質問

Q. 「影響力の仲介者」を英語で一言で言うと？

influence peddler が対応します。人脈や影響力を使った口利き屋を指し、通常は否定的な響きがあります。

Q. influence peddler と power broker の違いは？

influence peddler は影響力を利用して口利きする人で、否定的な表現です。power broker は政治やビジネスで決定を左右する有力者を指します。

Q. 「影響力の仲介者」のビジネスでの言い方は？

否定的な意味を含めるなら influence peddler、比較的中立に有力者を表すなら power broker が一般的です。

「影響力の仲介者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く