強権政治
「強権政治」の英語
「強権政治」は英語で authoritarian regime と言います。権力集中と政治的自由の制限を表す一般的な表現です。totalitarian regime は私生活や経済まで統制する全体主義体制を指します。
「強権政治」の英語の使い分け
権力が集中し、政治的自由が制限された政権を指す一般的な表現です。
「強権政治」の例文
After the coup, the country fell under an authoritarian regime.
クーデター後、その国は独裁政権の支配下に入った。
コアイメージ
権力が少数に集中し政治的自由が制限される統治形態（独裁政権）
英英
A political system in which power is concentrated in a single authority or small group, with limited political pluralism and restricted civil liberties.
語源
authoritarian regimeは、authority（権威）に基づく形容詞authoritarianとフランス語régime〈ラテン語regimen「統治」〉が結合して「権威的な統治」を表す語になった
コラム
- authoritarianは権威主義を表し、totalitarian（全体主義）は経済や私生活まで統制する点で異なる
「強権政治」のレベル別の例文
- 中学
The people demanded freedom from the authoritarian regime.
- 高校・英検2級
Some citizens left the country to escape its increasingly restrictive authoritarian regime.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that the authoritarian regime is restricting independent media.
- 日常会話
I can't support an authoritarian regime.
「強権政治」を英語にするときのよくある間違い
× strong power politics
○ an authoritarian regime
「強権政治」は直訳せず、政治体制を表す定型表現を使います。
× authoritarian government regime
government と regime を重ねると不自然です。