政治的自由

「政治的自由」の英語

「政治的自由」は英語で political freedom と言います。政治過程への参加や政治上の権利・自由を指し、political liberty はやや硬く改まった表現です。表現の自由に限って言う場合は freedom of speech と言います。

「政治的自由」の英語の使い分け

political freedom
政治的な自由全般を広く指す、一般的で分かりやすい表現です。
Political freedom is essential in a democratic society.
民主社会では政治的自由が不可欠です。
political liberty
政治上の権利や自由を指す、やや硬く改まった表現です。
Many activists fought to protect political liberty.
多くの活動家が政治的自由を守るために闘いました。

「政治的自由」の例文

Many activists fought to protect political liberty during the movement.

多くの活動家がその運動の間に政治的自由を守るために戦った。

コアイメージ

選挙や運動など政治的過程に参加するための権利や自由を含む概念を指す

英英

Rights and freedoms that enable individuals to participate in political processes, such as voting, campaigning, and public advocacy.

語源

political libertyは、'political'と'liberty'の結合で、啓蒙時代以降に市民が政治過程へ参加する権利とその保護を指す表現として発展した。

コラム

運動や選挙の文脈で頻出し、具体的な権利を指す場合は'参政権'や'表現の自由'といった用語が併用されることが多い。

「政治的自由」のレベル別の例文

中学
People need political freedom to choose their leaders.

人々は指導者を選ぶために政治的自由を必要とします。
高校・英検2級
The new law may restrict political liberty for minority groups.

その新法は少数派の政治的自由を制限する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The report calls for greater political freedom across the region.

その報告書は地域全体でより大きな政治的自由を求めています。
日常会話
I think political freedom matters to everyone.

政治的自由は誰にとっても大切だと思います。

「政治的自由」を英語にするときのよくある間違い

× political liberty means freedom of speech only.

○ Political liberty includes rights such as voting and political participation.

政治的自由は表現の自由だけでなく、投票や政治参加などの権利も含みます。
× do political liberty

○ enjoy political liberty

liberty は do とは組み合わせず、enjoy などの動詞と組み合わせます。

「政治的自由」の英語についてよくある質問

Q. 「政治的自由」を英語で一言で言うと？

political freedom が最も一般的な表現です。政治上の権利や自由を指し、political liberty はやや硬い言い方です。

Q. political liberty と political freedom の違いは？

意味は近いですが、political liberty は権利や政治思想を論じる硬めの表現で、political freedom は政治的な自由全般を広く指します。

Q. 「政治的自由」と「表現の自由」は英語でどう違いますか？

政治的自由は political freedom または political liberty、表現の自由は freedom of speech が一般的です。後者は発言や意見表明の自由に焦点を置きます。

「政治的自由」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く