弱腰の

「弱腰の」の英語

「弱腰の」は英語で weak-kneed と言います。意志が弱く、困難な場面で強く出られない様子を表します。wimpish はよりくだけた批判的な表現で、timid は気弱でおどおどした性格や態度を表します。

「弱腰の」の英語の使い分け

wimpish
気弱で自信がなく、頼りない態度をやや批判的に表す、くだけた表現です。
His wimpish reply avoided the real issue.
彼の弱腰な返答は、本当の問題から逃げていました。
weak-kneed
困難な状況で意志が弱く、強く出られない様子を表します。政策・対応などにもよく使います。
The committee made a weak-kneed response to the crisis.
委員会は危機に対して弱腰な対応を取りました。
timid
気弱でおどおどしており、自信を持って強く主張できない性格や態度を表します。
She gave a timid answer during the interview.
彼女は面接で気弱な答え方をしました。

「弱腰の」の例文

The wimpish player hesitated at the penalty kick.

その気弱な選手はペナルティキックでためらった。

コアイメージ

気弱な態度で自信がなく、緊張してためらいやすい様子を指す

英英

Showing a lack of confidence or boldness; nervous and reluctant to take risks or stand up for oneself.

語源

wimpishは、wimpに接尾辞 -ish が付いて人の性格や態度が臆病で弱腰であることを表す語として発展した

コラム

wimpishは一時的なためらいや場面での弱さを表すこともあり、永続的な性格だけでなくその場の振る舞いを指すことがある

「弱腰の」のレベル別の例文

中学
She gave a timid answer.

彼女は気弱な答えをしました。
高校・英検2級
The government took a weak-kneed approach to the problem.

政府はその問題に対して弱腰の姿勢を取りました。
TOEIC・ビジネス
The manager criticized the company's weak-kneed response to the complaint.

部長は、その苦情に対する会社の弱腰な対応を批判しました。
日常会話
Don't be so wimpish—stand up for yourself.

そんなに弱腰にならず、自分の意見をしっかり言って。

「弱腰の」を英語にするときのよくある間違い

× He has a weak waist attitude.

○ He has a wimpish attitude.

弱腰を直訳して weak waist とは言いません。人の気弱な態度は wimpish attitude や timid attitude と表します。

「弱腰の」の英語についてよくある質問

Q. 「弱腰の」を英語で一言で言うと？

weak-kneed が一般的です。意志が弱く、困難な場面で強く出られない様子を表します。wimpish は、よりくだけた批判的な言い方です。

Q. wimpish と weak-kneed の違いは？

wimpish は気弱で頼りない態度全般をくだけて批判する表現です。weak-kneed は、特に困難な場面で意志が弱く、強く出られない様子を表します。

Q. 「弱腰の」をビジネスでどう言いますか？

対応や姿勢を批判するなら weak-kneed response や weak-kneed approach が使えます。wimpish はくだけた表現なので、正式な文書では避けるほうが無難です。

「弱腰の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く