建築の彫刻壁面

「建築の彫刻壁面」の英語

「建築の彫刻壁面」は英語で tympanum と言います。建築では、入口のアーチやペディメントに囲まれた三角形または半円形の面、特に彫刻や装飾を施した面を指す専門語です。医療では「鼓膜」の意味になるため、文脈に注意します。

「建築の彫刻壁面」の英語の使い分け

tympanum
建築では、入口のアーチやペディメントに囲まれた三角形・半円形の面を指し、特に彫刻や装飾が施されている場合に使われる専門語です。
The cathedral has a tympanum above its main entrance.
その大聖堂には正面入口の上に彫刻壁面があります。

「建築の彫刻壁面」の例文

The doctor examined the patient's tympanum with an otoscope.

医師は耳鏡で患者の鼓膜を検査した。

コアイメージ

鼓膜が空気振動を受け止めて中耳へ音を伝える薄い膜を指す

英英

A thin membrane in the ear that vibrates in response to sound and transmits those vibrations to the middle ear; the eardrum.

語源

tympanumは、ギリシャ語tympanon「太鼓」からラテン語を経て入り、太鼓の振動の比喩として薄い膜を指す語になり中耳の鼓膜を意味するようになった

コラム

医療ではtympanumは鼓膜を意味し建築や昆虫学ではそれぞれ彫刻壁面や聴器官を指すことがあり文脈で意味が決まる

「建築の彫刻壁面」のレベル別の例文

中学
The church has a tympanum above the door.

その教会にはドアの上に彫刻壁面があります。
高校・英検2級
The tympanum depicts scenes from a famous religious story.

その彫刻壁面には有名な宗教物語の場面が描かれています。
TOEIC・ビジネス
The restoration team carefully documented the tympanum before cleaning it.

修復チームは清掃前に、その彫刻壁面を注意深く記録しました。
日常会話
Look at that beautiful tympanum above the entrance.

入口の上にあるあの美しい彫刻壁面を見てください。

「建築の彫刻壁面」を英語にするときのよくある間違い

× The building has a sculpture wall above the entrance.

○ The building has a tympanum above the entrance.

sculpture wall は通常、彫刻作品を展示する壁などを連想させる表現で、入口上部の建築上の面を指す専門用語ではありません。

「建築の彫刻壁面」の英語についてよくある質問

Q. 「建築の彫刻壁面」を英語で一言で言うと？

建築の専門用語では tympanum と言います。入口のアーチやペディメントに囲まれた三角形・半円形の面を指し、彫刻や装飾が施されていることがよくあります。

Q. tympanum は「鼓膜」という意味だけですか？

いいえ。医療では「鼓膜」ですが、建築では「建築の彫刻壁面」を指すことがあります。意味は文脈で決まります。

Q. 「建築の彫刻壁面」を説明する一般的な英語は？

tympanum は建築の専門用語です。専門語を避ける場合は、a sculpted surface above an entrance などと説明できます。

「建築の彫刻壁面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く