鼓膜

例文

コアイメージ

鼓膜を震わせて音の振動を内耳へ伝える薄く張られた膜

英英

A thin membrane (the tympanic membrane) separating the outer ear from the middle ear that vibrates in response to sound and transmits those vibrations inward.

語源

eardrumは、ear（耳）とdrum（太鼓）の合成語で、太鼓の皮のように振動する膜という比喩から鼓膜の意味に用いられるようになった。

コラム

• 日常的な表現では eardrum が使われ、教科書や医療文献ではより正式な用語 tympanic membrane が併記されることが多い。

例文

コアイメージ

鼓膜を指す専門語で、臨床や手術の文脈で扱われることが多い薄い膜

英英

A medical term for the tympanic membrane, often used in clinical or surgical contexts rather than in everyday speech.

語源

myringaは、鼓膜を表す語根myring‑に由来し、myringotomyなど鼓膜に関する医療用語の構成要素として用いられてきた。

コラム

• myringaはmyringotomyやmyringoplastyのような専門語に現れやすく、耳科の手術記録や医学文献で頻出する語である

例文

コアイメージ

鼓膜は薄い三層構造の膜で、空気振動を機械的振動に変換して中耳へ伝える

英英

A thin, three-layered membrane that converts airborne sound waves into mechanical vibrations transmitted to the middle ear bones.

語源

tympanic membraneは、tympanon（太鼓）に由来するtympanicとラテン語membrana（膜）が結合した語で、音を伝える膜という意味で鼓膜と訳された。

コラム

• 鼓膜は耳鏡で観察可能で、裂孔や穿孔の有無が聴力評価や治療方針に重要な手がかりとなる

例文

コアイメージ

外耳と中耳を隔て、音を振動として受け取る薄い膜

英英

A thin membrane that vibrates in response to sound and separates the outer ear from the middle ear; commonly called the eardrum.

語源

tympanは、ギリシャ語tympanon（太鼓）から入り、ラテン語tympanumを経て建築用語や解剖用語で用いられるようになり、鼓膜の意味を持つに至った。

コラム

• 同じ語は建築で入口上の半円形装飾（tympanum）を指すことがあり、文脈で医療用か装飾用かが区別される

例文

コアイメージ

鼓膜が空気振動を受け止めて中耳へ音を伝える薄い膜を指す

英英

A thin membrane in the ear that vibrates in response to sound and transmits those vibrations to the middle ear; the eardrum.

語源

tympanumは、ギリシャ語tympanon「太鼓」からラテン語を経て入り、太鼓の振動の比喩として薄い膜を指す語になり中耳の鼓膜を意味するようになった

コラム

• 医療ではtympanumは鼓膜を意味し建築や昆虫学ではそれぞれ彫刻壁面や聴器官を指すことがあり文脈で意味が決まる