序文の
「序文の」の英語
「序文の」は英語で prefatory と言います。prefatory は prefatorial より一般的で、序文や前置きに関する文脈で使います。広く「導入の」と言うなら introductory も使えます。
「序文の」の英語の使い分け
序文や前置きに関することを表す、標準的で使いやすい形です。
序文に限らず、話題や内容の導入となるもの全般に使います。
prefatoryより硬く、書物や演説の冒頭に関する正式な語です。
The speaker’s prefatorial remarks introduced the main topic.
コアイメージ
演説や書物の冒頭で述べられる導入的発言や段落に関する表現
英英
Pertaining to introductory remarks or sections, especially opening addresses or preliminary comments that set the tone.
語源
prefatorialは、preface（序文）を語根とし、接尾辞により『序文や導入に関する』の意を表す語として発達した。
コラム
- prefatorialはformalな語であり、Her prefatorial remarksのように名詞を修飾して導入的な雰囲気を示す用法が多い
「序文の」のレベル別の例文
「序文の」を英語にするときのよくある間違い
× a preface remark
× an introductive section
○ an introductory section
「導入の」は通常introductiveではなくintroductoryと言います。