市場介入
「市場介入」の英語
「市場介入」は英語で market intervention と言います。政府や中央銀行が市場に介入する一般的な表現です。価格を一定水準に保つ政策なら price support が適しています。
「市場介入」の英語の使い分け
market intervention
政府や中央銀行が市場に介入することを広く表す一般的な表現です。
政府が特定の価格水準を保つ農政や経済政策で使います。
The government introduced price support for wheat farmers.
「市場介入」の例文
The government announced price support for small farmers this year.
政府は今年、小規模農家への価格支持を発表した。
コアイメージ
政府が価格を一定水準に保つために支援や介入を行う政策
英英
Government measures that keep the market price of a good at or above a target level, often through payments or other interventions.
語源
price supportは、英単語priceとsupportが結びついた合成語で、政府が市場価格を支える政策を指す表現として農政や経済政策の文脈で用いられるようになった
コラム
- 価格支持は政府の農政や経済政策で使われ、価格を保つ手段全般を指すためsubsidyや市場介入と意味が重なるが、価格水準を守る点が中心である
「市場介入」のレベル別の例文
- 中学
The government intervened in the market last year.
- 高校・英検2級
Some economists oppose government intervention in financial markets.
- TOEIC・ビジネス
The central bank intervened in the currency market to limit volatility.
- 日常会話
Why did the government step in?
「市場介入」を英語にするときのよくある間違い
× The government did market intervention.
○ The government intervened in the market.
市場介入をするとは言わず、動詞 intervene を使うのが自然です。
× price support for the currency
○ intervention in the currency market
price support は特定の価格水準を維持する政策を指すため、通貨市場への介入全般には intervention in the currency market が自然です。