嵐に強い
「嵐に強い」の英語
「嵐に強い」は英語で stormproof と言います。窓やドアなどが強風や激しい雨に耐える性能を表し、製品説明や仕様書でよく使われます。storm-resistant は説明的な言い方です。
コアイメージ
強風や激しい雨による破損や浸水を防ぎ、窓や建物などが嵐に耐えること
英英
Designed to resist damage or penetration caused by storms; able to withstand strong wind, heavy rain, or flying debris.
語源
stormproofは、storm（嵐）＋proof（〜に耐えるを表す語素）から成り、proofは中英語を経て「〜に耐える」の意味を示すようになったことに由来する。
コラム
- 窓やドアなどの製品説明でよく用いられ、広告や仕様書では嵐による損傷を防ぐ性能を示す表現として使われる
「嵐に強い」のレベル別の例文
- 中学
Our house has stormproof windows for safety.
- 高校・英検2級
The hotel installed storm-resistant doors before hurricane season.
- TOEIC・ビジネス
The manufacturer markets stormproof materials for coastal buildings.
- 日常会話
Are these tents stormproof?
「嵐に強い」を英語にするときのよくある間違い
× These windows are strong against storms.
○ These windows are stormproof.
strong against storms という言い方は不自然で、製品の耐性には stormproof が適しています。