小汚い食堂
「小汚い食堂」の英語
「小汚い食堂」は英語で greasy spoon と言います。安くて油っぽい料理を出す、やや小汚い大衆食堂を指す日常表現です。店を公式に紹介するときは避け、会話で使います。
「小汚い食堂」の英語の使い分け
安くて油っぽい料理を出す、やや小汚い大衆食堂を指す日常表現です。
主にアメリカの気軽な食堂を指し、店が小汚いとは限りません。
コアイメージ
大衆食堂で、安く油っぽい料理を出す小さな飲食店
英英
An informal, inexpensive restaurant that commonly serves greasy, hearty food and is often perceived as shabby or unrefined.
語源
greasy spoonは、greasy（油ぎった）とspoon（スプーン）を組み合わせた米国の俗語で、油で汚れた食器が出るような安価な大衆食堂を指す語として広まった
コラム
- 語感はやや否定的で店の清潔さや料理の質を暗に示すため店名や公式の紹介には向かないが会話では日常的に使われる
「小汚い食堂」のレベル別の例文
- 中学
We ate at a greasy spoon after school.
- 高校・英検2級
The travelers found a greasy spoon near the small town.
- TOEIC・ビジネス
The reporter interviewed the owner of a local greasy spoon.
- 日常会話
Let's grab breakfast at that greasy spoon.
「小汚い食堂」を英語にするときのよくある間違い
× We ate at greasy spoon.
○ We ate at a greasy spoon.
greasy spoonは可算名詞なので、単数ではaが必要です。