寄託先

「寄託先」の英語

「寄託先」は英語で depositary と言います。depositary は、資料などの寄託を受ける人や機関を指す公的・専門的な語です。資料を保管する場所や機関を広く指す場合は、repository も使えます。

「寄託先」の英語の使い分け

depositary
資料などの寄託を受ける人・機関を表す、公的で専門的な語です。博物館や図書館などが寄託先になる場合にも使えます。
The museum became a depositary for rare manuscripts.
その博物館は貴重な写本の寄託先になりました。
repository
資料や記録を保管する場所・機関を表す、depositary より広い意味で使える語です。
The university library is a repository for local records.
その大学図書館は地域の記録を保管する場所です。

「寄託先」の例文

The museum served as a depositary for ancient artifacts.

その博物館は古代遺物の保管所となった。

コアイメージ

博物館や図書館で資料や遺物が収められる収蔵場所を指すイメージ

英英

a repository, especially in museums or archives, where artifacts or records are deposited and preserved for long-term care.

語源

depositaryは、ラテン語 depositum（預けられた物）を語源とし、博物館や文書館における『収蔵・寄託の場所』を示す語として用いられてきた。

コラム

日常会話より公的記述や学術文献で見かける語で、博物館・図書館などの収蔵場所の説明に適した表現となる。

「寄託先」のレベル別の例文

中学
The library is a safe place to store old maps.

その図書館は古い地図を安全に保管する場所です。
高校・英検2級
The university library became a repository for valuable historical documents.

その大学図書館は貴重な歴史資料の保管場所になりました。
TOEIC・ビジネス
Please send the signed contract to the designated depositary by Friday.

署名済みの契約書を金曜日までに指定の寄託先へ送ってください。
日常会話
Can I leave these books with the library? It is the designated depositary.

この本を図書館に預けてもいい？そこが指定された寄託先です。

「寄託先」を英語にするときのよくある間違い

× deposit place

○ depositary

「寄託先」を直訳して deposit place とは通常言いません。

「寄託先」の英語についてよくある質問

Q. 「寄託先」を英語で一言で言うと？

depositary が使えます。博物館や図書館など、資料の寄託を受ける人や機関を指す公的・専門的な語です。

Q. depositary と repository の違いは？

depositary は寄託を受ける人・機関を指します。repository は資料や記録を保管する場所・機関をより広く表します。

Q. 「寄託先」のビジネス文書での言い方は？

designated depositary で「指定寄託先」と表せます。ただし、文書の種類や対象によっては designated repository など別の表現が適切な場合もあります。

「寄託先」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く