宿泊スペース

「宿泊スペース」の英語

「宿泊スペース」は英語で a place to stay と言うのが一般的です。独立した客室なら guest room、部屋の一角など寝るための場所なら sleeping area と言います。施設や案内で「宿泊施設」を指す場合は accommodation も使えます。

guest room
来客や旅行者が泊まるための独立した部屋を指す、最も一般的な表現です。
The hotel has a comfortable guest room for families.
そのホテルには家族向けの快適な客室があります。
sleeping area
部屋の一角など、寝るためのスペースを指す自然な表現です。
The small tent has a separate sleeping area.
その小さなテントには寝るための別のスペースがあります。
a place to stay
ホテルや民泊など、泊まれる場所全般を表す日常的な言い方です。
We need a place to stay near the airport.
空港の近くに泊まれる場所が必要です。
guest accommodation
ホテルや施設の案内などで使う、ややフォーマルな表現です。
The resort offers guest accommodation for conference attendees.
そのリゾートは会議の参加者向けの宿泊施設を提供しています。

彼らは屋根裏部屋を改装して、来客用の追加の居住空間を作った。

家の中に人が暮らしたり泊まったりできる余地としての居住空間を指す

houseroomは、houseとroomの合成語で、家の中で人が住んだり泊まったりすることができる居住空間を意味する

中学
We have a guest room for visiting relatives.

私たちには訪ねてくる親戚用の客室があります。
高校・英検2級
The small cabin has a cozy sleeping area for two tired hikers.

その小さな小屋には、疲れたハイカー2人用の居心地のよい寝るスペースがあります。
TOEIC・ビジネス
Our hotel is adding more guest rooms before the annual conference.

当ホテルは年次会議を前に、客室を増やしています。
日常会話
Do you know a good place to stay near here?

この近くにいい宿泊先を知っていますか。

× We need a stay space near the station.

○ We need a place to stay near the station.

stay spaceは不自然で、泊まれる場所にはplace to stayが一般的です。
× The apartment has extra houseroom for tourists.

○ The apartment has extra space for guests.

houseroomは誤りではありませんが、日常英語ではspaceのほうが自然です。