家庭裁判所
「家庭裁判所」の英語
「家庭裁判所」は英語で family court と言います。離婚や親権など、家族に関する法的問題を扱う裁判所を指す一般的な呼び方です。法律文書では domestic relations court と表現されることもあります。
「家庭裁判所」の英語の使い分け
離婚や親権など、家族問題を扱う最も一般的な呼び方です。
主に米国の法律文書などで見られる、家族関係事件を扱う裁判所の呼び方です。
例文
コアイメージ
家庭裁判所は家族関係（親権・離婚・養育費・後見など）の法的問題を審理する裁判所を指す
英英
a court that deals with legal matters arising from family relationships, such as custody, divorce, child support, and guardianship.
語源
court of domestic relationsは、court（裁判所）とdomestic relations（家庭関係）を組み合わせた表現で、家庭裁判所に相当する、家族に関する法的紛争を専門に扱う裁判所を指す語として成立した。
コラム
- 米国や英語圏の法制度文献では家庭裁判所を示す語として family court のほか court of domestic relations と表記されることがあり、法律文書で目にする機会がある
例文
コアイメージ
離婚や親権など家族関係の法的争いを専門に扱う裁判所を指す英米の法律用語
英英
A legal tribunal or court division that adjudicates family matters, including divorce, custody, and support, often as a specialized branch of a state court.
語源
domestic relations courtは、domestic（家庭の）＋relations（関係）＋court（裁判所）が結びついて、主に英米法で家庭関係の紛争を扱う専門の裁判所を指す表現
コラム
- 米国では州によって名称や組織がfamily courtやdivorce courtなどと異なるため、domestic relations courtはその呼称の一つであることを併せて覚えると実用的である
例文
コアイメージ
調停や和解による解決を重視する、家族に特化した裁判所
英英
A specialized court that emphasizes mediation and settlement for family-related disputes, providing non‑trial procedures alongside formal hearings.
語源
family courtは、family（家族）＋court（裁判所）から成る語で、家族問題の解決において調停や和解を制度的に重視する場を示す。
コラム
- 家庭裁判所では裁判手続きだけでなく調停が重視され、当事者の合意による解決が促進される点が特徴
「家庭裁判所」のレベル別の例文
「家庭裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× home court
home court は通常、スポーツなどで本拠地のチームが試合をする場所を指します。
× family's court
裁判所の種類を表す場合は、通常 family court と言います。