親権争い

「親権争い」の英語

「親権争い」は英語で custody battle と言います。離婚などで、子どもの監護や養育をめぐって法的に争う場合に使います。やや深刻で法的な響きがあります。

「親権争い」の英語の使い分け

custody battle
離婚などで子どもの親権を法的に争う場面で使います。
The custody battle continued after their divorce.
離婚後も親権争いは続きました。
child custody dispute
親権をめぐる争いを、やや客観的・正式に表す言い方です。
The court resolved the child custody dispute.
裁判所は親権をめぐる争いを解決しました。

「親権争い」の例文

The custody battle over their children lasted nearly a year.

彼らの子どもをめぐる親権争いはほぼ一年続いた。

コアイメージ

子どもの親権争いで、どちらが法的に監護・養育するかを裁判や協議で争うこと

英英

A legal dispute between parents or guardians over which party should have the legal custody and care of a child.

語源

custody battleは、custody（ラテン語custodia由来で監護・管理を指す）とbattle（戦い）が結びつき、親権をめぐる法的な争いを表す語

コラム

custodyは拘留を意味することもある一方で、custody battleは子どもの親権をめぐる法的争いを指すため、文脈により意味が異なる点に注意

「親権争い」のレベル別の例文

中学
The custody battle lasted for two years.

その親権争いは2年間続きました。
高校・英検2級
The parents became involved in a custody battle after separating.

その両親は別居後、親権争いに巻き込まれました。
TOEIC・ビジネス
The court's decision brought an end to the lengthy child custody dispute.

裁判所の判決によって、長期にわたる親権争いに終止符が打たれました。
日常会話
They are in a custody battle now.

今、あの人たちは親権争いをしています。

「親権争い」を英語にするときのよくある間違い

× They had a custody.

○ They were involved in a custody battle.

custodyだけでは「親権争い」という争いの意味になりません。

「親権争い」の英語についてよくある質問

Q. 「親権争い」を英語で一言で言うと？

custody battle が一般的です。子どもの親権を法的に争うことを表します。

Q. custody battle と child custody dispute の違いは？

どちらも親権争いを表します。custody battle は対立や争いに焦点を置く表現で、child custody dispute はより客観的・正式に争いを述べる表現です。

Q. 「親権争い」を英語のニュースでどう言う？

child custody dispute がよく使われます。報道や法律に関する文脈で、客観的に争いを述べる表現です。

「親権争い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く