家主の留置権

「家主の留置権」の英語

「家主の留置権」は英語で landlord's lien と言います。法律用語で、未払い家賃に関して借家人の財産に及ぶ家主の権利を指します。制度や効力は地域の法律や契約によって異なるため、契約書や法律文書で使います。

「家主の留置権」の英語の使い分け

「家主の留置権」の例文

The landlord placed a landlord's lien on the tenant's furniture for unpaid rent.

家主は未払いの家賃のために借家人の家具に家主の留置権を行使した。

コアイメージ

家主が未払い家賃の回収のために借家人の動産を差し押さえ・保管できる権利をさす

英英

A landlord's legal claim that allows the landlord to retain or seize a tenant's personal property to secure unpaid rent or other charges.

語源

landlord's lienは、landlord（家主）と、古フランス語lien（結びつけるもの）→ラテン語ligare（結ぶ）に由来するlien（留置権・担保権）が結びついて生まれた法的用語で、借主の動産に対する請求権を指す。

コラム

  • 法律用語であり、賃貸契約書や裁判文書などの公式な場面で用いられることが多い

「家主の留置権」のレベル別の例文

「家主の留置権」を英語にするときのよくある間違い

  • × landlord lien

    ○ landlord's lien

    家主の権利を表す所有格を付けるのが一般的です。

「家主の留置権」の英語についてよくある質問

Q. 「家主の留置権」を英語で一言で言うと？
landlord's lien と言います。賃貸契約や法律に関する文書で使われる表現です。
Q. landlord's lien はどんな場面で使いますか？
未払い家賃に関して、家主が借家人の財産に権利を及ぼす制度を説明する場面で使います。契約書や裁判文書などで見られます。
Q. 「家主の留置権」の効力は国によって違いますか？
はい。制度の有無や対象となる財産、行使の条件は地域の法律や賃貸契約によって異なります。

「家主の留置権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1