客家

「客家」の英語

「客家」は英語で Hakka と言います。人々を指すときは the Hakka や Hakka people、言語・方言を指すときも Hakka を使います。文脈で意味を判断します。

「客家」の英語の使い分け

Hakka
客家の人々にも、客家が話す言語や方言にも使います。
Hakka is spoken in several parts of Taiwan.
台湾のいくつかの地域では客家語が話されています。

「客家」の例文

Many Hakka live in Taiwan and maintain their traditions.

多くの客家が台湾に住み、伝統を守っている。

コアイメージ

中国南部起源の民族とその民族が話す方言の両方を指す

英英

A Han Chinese subgroup originating in southeastern China, or the Sinitic language spoken by that group.

語源

Hakkaは、中国語の客家の音写で、もともと移住者や客の家を示す語が民族名と方言名になった

コラム

英語のHakkaは人々と方言の両方に使われるため文脈で民族か方言かを判断しthe HakkaやHakka peopleで人々を指す用法が一般的である

「客家」のレベル別の例文

中学
Many Hakka people live in Taiwan and keep their traditions.

多くの客家の人々が台湾に住み、伝統を守っています。
高校・英検2級
The Hakka have preserved their language through many generations.

客家人は何世代にもわたって自分たちの言語を守ってきました。
TOEIC・ビジネス
Our report examines the cultural heritage of Hakka communities.

私たちの報告書は客家のコミュニティーの文化遺産を調査しています。
日常会話
Are you Hakka?

あなたは客家人ですか。

「客家」を英語にするときのよくある間違い

× I met a Hakka people at the festival.

○ I met a Hakka person at the festival.

一人を指すときは people ではなく person を使います。

「客家」の英語についてよくある質問

Q. 「客家」を英語で一言で言うと？

Hakka と言います。人々にも、その人々が話す言語や方言にも使われます。

Q. Hakka は人々と客家語のどちらを指しますか？

どちらも指せます。人々なら the Hakka や Hakka people、言語なら Hakka とするのが一般的です。

Q. 「客家人」を英語でどう言いますか？

Hakka people または the Hakka と言います。一人なら a Hakka person が自然です。

「客家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く