定額支払い
「定額支払い」の英語
「定額支払い」は英語で fixed payment と言います。契約やサービス料金など、一般的に固定された金額を支払うことを指します。医療・保険で登録者一人あたりに定期的な定額を支払う制度なら、capitation が使われます。
「定額支払い」の英語の使い分け
医療や保険で、登録者一人あたりに定額を支払う専門用語です。
Our insurer uses capitation for primary care.
fixed payment
契約や料金など、一般的な固定額の支払いを表します。
コアイメージ
人数に応じて一人ごとに定額支払いする仕組み
英英
A payment system in which a fixed amount is paid per person for a set period, commonly used in healthcare to pay providers a predetermined sum per enrolled patient regardless of services provided.
語源
capitationは、ラテン語caput（頭）に由来し、もともと人頭税を意味した語が転じて一人当たりの定額支払いを指すようになった。
コラム
- capitationは医療や保険で登録者一人当たりの定期的な定額支払いを指し、診療ごとに支払うfee-for-serviceとは仕組みが異なる
「定額支払い」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The health plan uses capitation to pay clinics for each member.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced a fixed payment model for its consulting services.
その会社はコンサルティングサービスに定額支払い方式を導入しました。
- 日常会話
Is it a fixed payment or does the price change?
定額払い？それとも料金は変わるの？
「定額支払い」を英語にするときのよくある間違い
× pay a fixed money
× Capitation means paying for every medical visit.
○ Capitation means paying a fixed amount per registered person.
capitationは診療ごとの支払いではなく、登録者ごとの定額支払いです。