安く値付けする
「安く値付けする」の英語
「安く値付けする」は英語で price something low と言います。日常的に価格を安く設定する場合に使います。市場価格や競合より意図的に安く設定するという、やや硬めの文脈では underprice も使えます。
「安く値付けする」の英語の使い分け
市場価格や競合より意図的に安く設定する、やや硬い表現です。
price something low
商品やサービスを安い価格に設定するときの日常的な表現です。
コアイメージ
市場や競合を意識して商品を意図的に安く値付けすること
英英
To deliberately set prices below competitors or normal margins in order to undercut the market or gain customers.
語源
underpriceは、接頭辞under-とpriceの結合による語形成で、overpriceやundervalueと同じく位置関係を表す接頭辞が価格に作用して低く設定する意味を生んだ。
コラム
- 経済記事や事業報告では、underpriceは市場を下回る価格設定による競争や価格戦略の文脈で記述されることが多い。
「安く値付けする」のレベル別の例文
「安く値付けする」を英語にするときのよくある間違い
× They made the price cheap.
× They underpriced than their competitors.
○ They underpriced the product relative to their competitors' products.
underprice は他動詞なので、目的語が必要です。