孤立して

「孤立して」の英語

「孤立して」は英語で in isolation と言います。周囲から切り離されている状態なら in isolation が自然で、単に一人でいるという意味なら alone、助けや同行なしに行うなら by oneself が使えます。

「孤立して」の英語の使い分け

alone
人と一緒でなく一人でいる状態を、幅広く表す基本語です。必ずしも社会的な孤立までは意味しません。
She sat alone during the lunch break.
彼女は昼休みに一人で座っていました。
by oneself
他人の助けや同行なしに、一人で行うことを表します。
He traveled by himself across the country.
彼は一人で国中を旅行しました。
in isolation
周囲から切り離された孤立状態を、やや硬く表します。
The department cannot work in isolation.
その部署は孤立した状態で仕事をすることはできません。

「孤立して」の例文

After the breakup, he lived solitarily for several months.

別れた後、彼は数か月間ひとりで暮らした。

コアイメージ

他者と一緒ではなく一人で行動・存在することを示す表現

英英

Acting or existing without companions or others; alone or by oneself.

語源

solitarilyは、形容詞solitaryに副詞化の接尾辞-lyが付いて『ひとりで・単独で』の意味になった

コラム

solitarilyは書き言葉で用いられることが多く、日常会話ではaloneやby oneselfが使われやすい

「孤立して」のレベル別の例文

中学
The old man lived alone in a small house.

その老人は小さな家で一人で暮らしていました。
高校・英検2級
Some students feel isolated from their classmates at school.

学校でクラスメートから孤立していると感じる生徒もいます。
TOEIC・ビジネス
The regional office has been operating in isolation from headquarters.

その地方支社は本社から孤立した状態で運営されています。
日常会話
I don’t want to eat alone tonight.

今夜は一人で食事をしたくありません。

「孤立して」を英語にするときのよくある間違い

× I was solitude from my classmates.

○ I was isolated from my classmates.

solitudeは名詞なので、状態を表す形容詞isolatedを使います。
× I completed the project isolatedly.

○ I completed the project by myself.

一人で行ったという意味には、isolatedlyよりby myselfが自然です。

「孤立して」の英語についてよくある質問

Q. 「孤立して」を英語で一言で言うと？

文脈によりますが、周囲から切り離された状態なら in isolation が自然です。単に一人でいることなら alone、助けや同行なしに行うことなら by oneself が使えます。

Q. alone と by oneself の違いは？

alone は一人でいる状態、by oneself は他人の助けや同行なしに行うことを表すのが一般的です。

Q. 「孤立して」のビジネスでの言い方は？

in isolation が使えます。例えば、The team is working in isolation. は「そのチームは孤立した状態で仕事をしています」という意味です。

「孤立して」と関連する日本語の英語

「孤立して」の関連ページ

使い分け「alone・lonely の違い」

ほかの日本語から英語を引く