婚外で
「婚外で」の英語
「婚外で」は英語で、文脈により without being married や outside one’s marriage と言います。出生については born to unmarried parents が中立的で、out of wedlock は古く、差別的に響くことがあります。
「婚外で」の英語の使い分け
without being married
結婚せずに暮らす、結婚していない状態で行うという意味で、日常的で自然な表現です。
born to unmarried parents
出生について、両親が未婚だったことを中立的に述べる表現です。
出生を指す法律・歴史的表現で、現代では古く差別的に響くことがあります。
例文
She was born out of wedlock.
彼女は婚外で生まれた。
コアイメージ
結婚していない両親から生まれた子を示す語で、出生の社会的地位に焦点がある
英英
A child born to parents who are not married to each other, traditionally contrasted with a child born within marriage.
語源
out of wedlockは、out ofが「外」を示し、wedlockは古英語のwed（誓約）に由来する結婚を指す語で、結婚の枠外で生まれるという意味になる
コラム
- 法律文書や歴史的記述で使われることが多く、現代の口語では差別的に聞こえる語として扱われる場合がある
例文
コアイメージ
結婚という法的・社会的な枠の外で生活したり関係を持ったりする状態を指す
英英
Not occurring within the bounds of marriage; happening or existing outside a marital relationship, such as living together without being married or having extramarital relations.
語源
outside marriageは、outside（外）＋marriage（結婚）という構成で文字どおり「結婚の外で」を表す語組で、文脈により未婚の同居や配偶者以外の関係などを示す。
コラム
- 婚外では文脈によって未婚の同居と配偶者以外との関係の両方を指す場合があるため、訳や解釈は文脈に合わせて決めるべき表現。