婉曲表現に置き換える

「婉曲表現に置き換える」の英語

「婉曲表現に置き換える」は英語で euphemize と言います。イギリス英語では euphemise とつづります。日常的には put it in softer terms なども使えます。

「婉曲表現に置き換える」の英語の使い分け

euphemize / euphemise
直接的で厳しい表現を婉曲表現に置き換える、やや硬い表現です。
The article euphemized the factory closure.
その記事は工場閉鎖について婉曲的に書きました。
put it in softer terms
言い方を和らげるときに使う、自然で分かりやすい表現です。
Could you put that in softer terms?
それをもう少し柔らかい言い方にできますか。
replace it with a euphemism
ある言葉を婉曲表現に置き換えることを具体的に説明する表現です。
They replaced the term with a euphemism.
彼らはその用語を婉曲表現に置き換えました。

「婉曲表現に置き換える」の例文

They euphemised the harsh report to make it more palatable.

彼らは厳しい報告を受け入れやすくするために言葉を和らげた。

コアイメージ

言葉を和らげること。直接的で厳しい表現をより穏やかな表現に置き換える

英英

To express something harsh or unpleasant in milder or less direct language; to use a euphemism.

語源

euphemiseは、名詞euphemism（ギリシャ語のeu良い＋pheme言葉）に由来し、動詞化接尾辞-iseが付いて「言葉を穏やかにする」という意味で英語に入った

コラム

言葉を和らげるという意味で、英米ではeuphemise（英）／euphemize（米）の形があり、政治や報告書などで衝撃を和らげる表現として用いられる

「婉曲表現に置き換える」のレベル別の例文

中学
We used a gentler expression to give the bad news.

私たちは悪い知らせを伝えるのに、もっと穏やかな表現を使いました。
高校・英検2級
The report euphemized the factory closure to reduce public concern.

その報告書は世間の懸念を和らげるため、工場閉鎖を婉曲的に表現しました。
TOEIC・ビジネス
In the memo, we described the cuts in softer terms for employees.

そのメモでは、従業員に配慮して人員削減について柔らかい表現で説明しました。
日常会話
Could we put that in a gentler way?

もう少し穏やかな言い方にできませんか。

「婉曲表現に置き換える」を英語にするときのよくある間違い

× We euphemism the announcement.

○ We euphemized the announcement.

euphemismは名詞なので、動詞のeuphemizeを使います。
× We made the expression euphemism.

○ We made the expression more euphemistic.

形容詞はeuphemisticで、名詞のeuphemismとは形が異なります。

「婉曲表現に置き換える」の英語についてよくある質問

Q. 「婉曲表現に置き換える」を英語で一言で言うと？

euphemizeです。イギリス英語ではeuphemiseとつづるのが一般的です。

Q. euphemizeとput it in softer termsの違いは？

euphemizeはやや硬く、文章や報道で使われます。put it in softer termsは会話でも自然な表現です。

Q. 「婉曲表現に置き換える」のビジネスメールでの言い方は？

put it in softer termsやphrase it more gentlyが使いやすい表現です。相手への配慮を示しながら、直接的な表現を和らげられます。

「婉曲表現に置き換える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く