威嚇射撃

「威嚇射撃」の英語

「威嚇射撃」は英語で warning shots と言います。相手に警告して停止や退去を促す射撃です。軍事作戦として移動や補給を妨げる断続的な射撃なら harassing fire が適切です。

「威嚇射撃」の英語の使い分け

warning shots
相手に警告して停止や退去を促す、一般的な表現です。
The guards fired warning shots into the air.
警備員は空に向けて威嚇射撃をしました。
harassing fire
移動や補給を妨げ、士気を乱す軍事作戦上の射撃です。
The commander ordered harassing fire near the border before dawn.
司令官は夜明け前、国境付近で妨害射撃を命じました。

「威嚇射撃」の例文

Artillery units maintained harassing fire throughout the night to impede supply convoys.

砲兵部隊は補給車列を妨げるため夜間を通して妨害射撃を続けた。

コアイメージ

相手の移動や補給を妨げ士気を乱すために断続的に行う妨害射撃

英英

Fire delivered intermittently to harass, disrupt, or impede enemy forces, aiming to disturb movement or morale rather than to achieve decisive destruction.

語源

harassing fireは、動詞harassの現在分詞harassingとfire（射撃）から成り、harassはフランス語harasser（悩ます、疲れさせる）に由来して相手を妨げ疲弊させるための射撃を指す。

コラム

妨害射撃は敵を直接壊滅させるより補給や移動の妨害や士気低下を狙い、夜間に断続して行われることが多い。

「威嚇射撃」のレベル別の例文

中学
The officer fired warning shots.

その警官は威嚇射撃をしました。
高校・英検2級
The patrol fired warning shots to stop the boat from entering restricted waters.

巡回隊はその船が立入禁止水域に入るのを止めるため、威嚇射撃をしました。
TOEIC・ビジネス
The military used harassing fire to disrupt enemy supply lines.

軍は敵の補給線を妨害するために妨害射撃を行いました。
日常会話
We heard warning shots and left the area.

私たちは威嚇射撃を聞いて、その地域を離れました。

「威嚇射撃」を英語にするときのよくある間違い

× They used threat fire.

○ They fired warning shots.

threat fire は一般的な英語ではなく、警告の射撃は warning shots と言います。
× They fired warning shots to the sky.

○ They fired warning shots into the air.

空に向けて撃つ場合は into the air が自然です。

「威嚇射撃」の英語についてよくある質問

Q. 「威嚇射撃」を英語で一言で言うと？

一般的には warning shots と言います。相手に警告して停止や退去を促す射撃を指します。

Q. harassing fire と warning shots の違いは？

warning shots は警告目的の射撃です。harassing fire は、相手の移動や補給を妨げ、士気を乱すための軍事的な妨害射撃を指します。

Q. 「威嚇射撃」を軍事ニュースでどう言いますか？

警告のための射撃なら warning shots、継続的な妨害射撃なら harassing fire が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

「威嚇射撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く