妨害射撃
「妨害射撃」の英語
「妨害射撃」は英語で harassing fire と言います。相手の移動や士気を乱す断続的な射撃を指します。補給路や橋などを狙って通行や輸送を断つ場合は interdiction fire が適切です。
「妨害射撃」の英語の使い分け
敵の移動や士気を乱すため、断続的に行う射撃に使います。
The artillery maintained harassing fire throughout the night.
補給路や橋などを狙い、通行や輸送を妨げる射撃に使います。
例文
Artillery units maintained harassing fire throughout the night to impede supply convoys.
砲兵部隊は補給車列を妨げるため夜間を通して妨害射撃を続けた。
コアイメージ
相手の移動や補給を妨げ士気を乱すために断続的に行う妨害射撃
英英
Fire delivered intermittently to harass, disrupt, or impede enemy forces, aiming to disturb movement or morale rather than to achieve decisive destruction.
語源
harassing fireは、動詞harassの現在分詞harassingとfire（射撃）から成り、harassはフランス語harasser（悩ます、疲れさせる）に由来して相手を妨げ疲弊させるための射撃を指す。
コラム
- 妨害射撃は敵を直接壊滅させるより補給や移動の妨害や士気低下を狙い、夜間に断続して行われることが多い。
例文
Ground forces called for interdiction fire to disrupt the enemy supply convoy.
地上部隊は敵の補給車列を妨害するために妨害射撃を要請した。
コアイメージ
敵の補給路や進路を標的にして通行や物資輸送を妨げるための射撃
英英
Artillery or air-delivered fire intended to interdict enemy supply routes, convoys, or lines of communication to prevent resupply or reinforcement.
語源
interdiction fireは、interdiction（妨害）＋fire（射撃）で、特に補給線や連絡線を狙って通行や輸送を妨げる攻撃を指す軍事用語
コラム
- 航空火力によるinterdiction fireは補給車列や橋などの交通要所を標的にして戦線への物資流入を断つために用いられることが多い
「妨害射撃」のレベル別の例文
- 中学
The soldiers used harassing fire to slow the enemy's advance.
- 高校・英検2級
The commander ordered interdiction fire to block a route through the valley.
- TOEIC・ビジネス
The briefing described interdiction fire targeting communications hubs behind the front line.
- 日常会話
They called it harassing fire, not a full attack.
「妨害射撃」を英語にするときのよくある間違い
× The troops used disturbance fire to slow the advance.
○ The troops used harassing fire to slow the advance.
disturbance fire は一般的な軍事用語ではありません。