妻の不貞を知って容認する夫

「妻の不貞を知って容認する夫」の英語

「妻の不貞を知って容認する夫」は英語で wittol と言います。ただし、古い文献で見られるまれな語で、侮蔑的な響きがあります。現代の日常会話では、説明的に表現するのが自然です。

wittol
古い文献で使われる、侮蔑的でまれな名詞です。
Neighbors called him a wittol after learning he tolerated his wife's affairs.
近所の人々は、彼が妻の不貞を容認していると知り、彼をそう呼びました。

近所の人々は彼が妻の不貞を知って容認する夫だと呼んだ。

妻の不貞を知って容認する夫を指す語

wittolは、中英語の wit（知る）を語根にして形成され、知りながら不貞を容認する人を指す語として発展し、近代英語では侮蔑的に用いられた。

中学
He knows his wife has another boyfriend, but he accepts it.

彼は妻に別の恋人がいることを知っていますが、それを受け入れています。
高校・英検2級
The old novel describes him as a wittol who knowingly accepts his wife's affair.

その古い小説は、妻の不倫を知りながら容認する人物として彼を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report avoids insulting labels and states that he knowingly tolerated his wife's affair.

その報告書は侮辱的な呼び方を避け、彼が妻の不倫を知りながら容認したと述べています。
日常会話
He knows his wife is cheating on him, but he puts up with it.

彼は妻が浮気をしていると知っていますが、それを我慢しています。