妨げになる

「妨げになる」の英語

「妨げになる」は英語で be in someone's way と言います。物や人が通路や視界をふさぐときに使い、get in someone's way で「妨げる」とも表せます。抽象的な障害にも使えます。

「妨げになる」の英語の使い分け

in someone's way
物や人が通路、視界、作業の邪魔になっている状態に使います。
That box is in my way.
その箱が邪魔です。
get in someone's way
人や物が誰かの移動や作業を妨げるときに使う表現です。
Please move so you don't get in my way.
私の邪魔にならないように動いてください。

「妨げになる」の例文

Loud music gets in someone's way when they are trying to study.

うるさい音楽は誰かが勉強しようとしているときに妨げになる。

コアイメージ

誰かの進む道や視界の前に物や人があって進行や動作を妨げる

英英

To be positioned so as to block or obstruct someone's path, view, or progress, either physically or figuratively.

語源

in someone's wayは、in（〜の中に）＋someone's way（誰かの道・位置）の組み合わせで、文字どおり道の中にいることから進行や視界を塞ぐ意味に転じた。

コラム

物理的に通路や視界を塞ぐ場合と、作業や進行を妨げる比喩的な場合の両方で使われ、get in someone's wayの形でよく現れる。

「妨げになる」のレベル別の例文

中学
That chair is in my way.

そのいすが邪魔です。
高校・英検2級
Fear can get in the way of making important decisions.

恐れが重要な決断の妨げになることがあります。
TOEIC・ビジネス
A lack of clear instructions may get in the way of completing the project.

明確な指示の不足が、プロジェクトの完了を妨げる可能性があります。
日常会話
Sorry, am I in your way?

ごめん、邪魔になってる？

「妨げになる」を英語にするときのよくある間違い

× This box is in the way of me.

○ This box is in my way.

人を表す語の前には所有格を使うのが自然です。
× I am an obstacle of my friend.

○ I am in my friend's way.

人の邪魔になることは in someone's way で表します。

「妨げになる」の英語についてよくある質問

Q. 「妨げになる」を英語で一言で言うと？

in someone's way が基本的な表現です。物理的に邪魔になる場合にも、作業や進行を妨げる場合にも使えます。

Q. in someone's way と get in someone's way の違いは？

be in someone's way は「邪魔になっている」という状態、get in someone's way は「邪魔をする、妨げる」という動きを表します。

Q. 「妨げになる」は人にも使えますか？

使えます。例えば、I was in her way. で「私は彼女の邪魔になっていました」という意味になります。

「妨げになる」と関連する日本語の英語

「妨げになる」を含むフレーズ・例文

~ block traffic.〜は通行の妨げになる。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く