女性記者

「女性記者」の英語

「女性記者」は英語で female journalist と言います。性別を特に示さないなら journalist や reporter が一般的です。newswoman も使えますが、presswoman は比較的まれです。

「女性記者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
newswoman
現場で取材して記事や報道を作る女性記者
A newswoman interviewed three witnesses at the scene.
その女性記者は現場で三人の目撃者にインタビューした。
presswoman
女性記者、報道活動を行う女性を指す語
A presswoman asked a tough question during the mayor's briefing.
女性記者が市長の記者会見中に厳しい質問をした。

newswoman

意味

例文

A newswoman interviewed three witnesses at the scene.

その女性記者は現場で三人の目撃者にインタビューした。

コアイメージ

現場で取材して記事や報道を作る女性記者

英英

A woman who collects information, interviews sources, and produces news stories for media outlets.

語源

newswomanは、news（ニュース）とwoman（女性）が組み合わさって「女性の記者・報道関係者」を表す語として成立した。

コラム

  • 女性記者という語は性別を明示する表現であり、文脈によっては性を示さないjournalistやreporterが用いられることが多い。

presswoman

意味

例文

A presswoman asked a tough question during the mayor's briefing.

女性記者が市長の記者会見中に厳しい質問をした。

コアイメージ

女性記者、報道活動を行う女性を指す語

英英

A woman who works as a journalist or reporter, a female member of the press.

語源

presswomanは、press（報道機関を指す語）とwoman（女性）が結びついてできた合成語で、女性の記者を表す。

コラム

  • 性別を明示する語であるため、公的な文脈やスタイルガイドではjournalistやreporterのような性別中立表現が好まれることが多い

「女性記者」のレベル別の例文

「女性記者」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is woman reporter.

    ○ She is a female reporter.

    職業を表す単数名詞の前には冠詞が必要です。また、woman reporter より female reporter のほうが簡潔で一般的な言い方です。

  • × She did a reporter.

    ○ She worked as a reporter.

    記者として働くことは do ではなく、work as で表します。

「女性記者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性記者」を英語で一言で言うと？
female journalist が分かりやすく自然です。性別を示さない場合は journalist または reporter が一般的です。
Q. 「女性記者」と journalist や reporter の違いは？
female journalist は女性であることを明示します。journalist は記事や報道に関わる職業全般、reporter は現場で取材して伝える記者を指すことが多いです。
Q. 「女性記者」のビジネスメールでの言い方は？
性別を示す必要がなければ、journalist または reporter を使うのが一般的です。例えば、We received a request from a journalist. と言えます。

「女性記者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1