女性の体つき

「女性の体つき」の英語

「女性の体つき」は英語で a woman's figure と言います。女性の体の輪郭やスタイルを表す自然な表現です。芸術や服装について話すときにも使えます。

「女性の体つき」の英語の使い分け

a woman's figure
女性の体の輪郭やスタイルを表す、最も自然で一般的な表現です。
The artist studied a woman's figure to capture its proportions.
その芸術家は女性の体つきの比率を捉えるために研究しました。
the female figure
芸術や美術批評などで、女性の身体の形や姿をやや専門的に表す表現です。
The sculpture presents the female figure in a powerful way.
その彫刻は女性の身体を力強く表現しています。

「女性の体つき」の例文

The artist studied the woman's body to capture realistic proportions.

その芸術家は現実的な比率を捉えるために女性の身体を研究した。

コアイメージ

女性の身体全体、骨格や筋肉、外見の形や比率を含む実体を指す

英英

The physical body of a woman, referring to her anatomical structure, external shape, and proportions.

語源

woman's bodyは、woman（成人女性を指す語）＋'s（所有）＋body（身体）から成り、「女性の身体」を表す英語の語句

コラム

woman's bodyは個々の女性の身体を指し、芸術や解剖学で個別の形や比率を記述する際に用いられる

「女性の体つき」のレベル別の例文

中学
This dress fits a woman's figure well.

このドレスは女性の体つきによく合います。
高校・英検2級
The artist captured a woman's figure in a graceful pose.

その芸術家は優雅なポーズの女性の体つきを描きました。
TOEIC・ビジネス
The designer created clothes that flatter a woman's figure.

そのデザイナーは女性の体つちを引き立てる服を作りました。
日常会話
She feels confident about her figure.

彼女は自分の体つきに自信を持っています。

「女性の体つき」を英語にするときのよくある間違い

× woman figure

○ a woman's figure

woman が figure を修飾する場合は、所有格の woman's が必要です。また、単数の可算名詞 figure には a も付けます。

「女性の体つき」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の体つき」を英語で一言で言うと？

a woman's figure が一般的です。女性の体の輪郭やスタイルを表します。

Q. a woman's figure はどんな意味ですか？

女性の体の形や輪郭、全体的なスタイルを指します。身体全体を指す a woman's body よりも、「体つき」に近い表現です。

Q. 「女性の体つき」を芸術について言うには？

a woman's figure が使えます。美術批評などでやや専門的に言う場合は the female figure も使われます。

「女性の体つき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く