大音響の

「大音響の」の英語

「大音響の」は英語で loud と言います。音が耳をつんざくほど大きい場合は deafening、雷鳴のように響く音や猛烈さを強調する場合は thundering が使えます。日常会話ではまず loud が便利です。

「大音響の」の英語の使い分け

loud
音が大きいことを表す一般的な表現で、幅広く使います。
The band played loud music.
そのバンドは大音量の音楽を演奏しました。
deafening
耳をつんざくほど音が大きい場合に使う強い表現です。
The fireworks made a deafening noise.
花火が耳をつんざくような音を立てました。
thundering
雷鳴のように響く音や猛烈さを描写する表現です。
A thundering roar shook the stadium.
大音響のうなり声がスタジアムを揺らしました。

「大音響の」の例文

They suffered a thundering defeat in the championship.

彼らは選手権で猛烈な敗北を喫した。

コアイメージ

雷鳴のように鳴り響く力や音から、転じて猛烈な状態を指す

英英

Having the loud, powerful qualities of thunder; used either literally for a loud sound or metaphorically to mean overwhelmingly forceful or intense.

語源

thunderingは、古英語のthunorに由来するthunderに-ingが付いて形容詞化し、雷の強さの比喩として猛烈な意味を帯びた

コラム

英語ではthunderingは文字通りの音の描写にも比喩的な強調にも使われ、特に大きな敗北や拍手を強調する際に用いられる

「大音響の」のレベル別の例文

中学
The car stereo was loud during the trip.

旅行中、車のステレオは大音量でした。
高校・英検2級
A deafening explosion startled everyone nearby.

耳をつんざくような爆発音が近くにいた全員を驚かせました。
TOEIC・ビジネス
The factory installed barriers to reduce noise from the machinery.

その工場は機械から出る騒音を減らすために防音壁を設置しました。
日常会話
Turn it down; it’s deafening!

音を下げて。うるさすぎるよ！

「大音響の」を英語にするときのよくある間違い

× The concert had a big sound.

○ The concert was loud.

音が大きいという意味では big sound より loud が自然です。
× It was a very noisy sound.

○ The sound was deafening.

noisy sound は不自然になりやすく、音が耳をつんざくほど大きい場合は deafening が自然です。

「大音響の」の英語についてよくある質問

Q. 「大音響の」を英語で一言で言うと？

一般的には loud と言います。耳をつんざくほど大きい場合は deafening が適切です。

Q. loud と thundering の違いは？

loud は音が大きいことを広く表します。thundering は雷鳴のように響く音や、猛烈さを印象的に描写する表現です。

Q. 「大音響の」を英語で強調して言うには？

deafening が一般的です。音が大きすぎて耳に響く、という強いニュアンスがあります。

「大音響の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く